Текст и перевод песни Odezenne - Rien

Rien

"Bitch mother fucker hey"
"Bitch mother fucker"
Je t'aime plus.
Je t'aime plus.
Tu n'es rien pour moi.
Pour moi, tu n'es plus rien
"Bitch mother fucker".
"Bitch mother fucker hey".
"Bitch mother fucker".
Je t'aime plus.
Des ombres en poche, collées-serrées
Sur le gazon coupé-mouillé.
J'attends mes ongles, des mains dedans,
Le doigt brûlé par de l'afghan.
Les chaînes sont longues, les gens sont mieux
Et dans cette blonde y a des envieux.
Des enfant crient, des chiens-vautours,
Et sans une trace y a plus d'amour
C'est froid.
C'est bon de se sentir fort.
Les autres sons, des vies dehors.
J'regarde le ciel, j'me branle d'abord.
Derrière l'enclos le cri du porc
"Bitch mother fucker"
"Bitch mother fucker hey"
"Bitch mother fucker"
Je t'aime plus.
Brise le bien, claque des doigts.
Parle du temps comme de toi:
Il fait beau, je souris;
Il fait moche, je l'oublie.
J'en ricane, j'exorcise en tisant le jerrican
Pas plus d'âme qu'une banane, je suis l'âne de ma queue.
J'ai le jour avec moi, la lumière dans les cheveux.
Celle des gens pas heureux dans la ville qui accourt.
J'ai ma place dans que dalle.
J'ai la dalle des beaux jours.
Sur le nerf absolu, je vis ton flux tendu et
Je vois avec deux jeunes yeux désœuvrés
Que le temps passe comme un train, dans mes mains y'a rien.
Je m'en amuse mon amour, que t'en dises des jurons,
Je ne reste que friandises dans le fond d'un jupon.
"Bitch mother fucker"
"Bitch mother fucker hey"
"Bitch mother fucker"
Je t'aime plus.
Je t'aime plus.
Tu n'es rien pour moi.
Pour moi, tu n'es plus rien
"Bitch mother fucker".
"Bitch mother fucker".
"Bitch mother fucker".
Je t'aime plus.

Rien

"Salope fils de pute hey"
"Salope fils de pute"
Je ne t'aime plus.
Je ne t'aime plus.
Tu n'es rien pour moi.
Pour moi, tu n'es plus rien.
"Salope fils de pute".
"Salope fils de pute hey".
"Salope fils de pute".
Je ne t'aime plus.
Des ombres dans ma poche, serrées l'une contre l'autre
Sur la pelouse coupée et mouillée.
J'attends mes ongles, des mains dedans,
Le doigt brûlé par l'afghan.
Les chaînes sont longues, les gens sont mieux
Et dans cette blonde, il y a des envieux.
Des enfants crient, des chiens-vautours,
Et sans une trace, il n'y a plus d'amour
C'est froid.
C'est bon de se sentir fort.
Les autres sons, des vies dehors.
Je regarde le ciel, je me branle d'abord.
Derrière l'enclos, le cri du porc
"Salope fils de pute"
"Salope fils de pute hey"
"Salope fils de pute"
Je ne t'aime plus.
Brise le bien, claque des doigts.
Parle du temps comme de toi:
Il fait beau, je souris;
Il fait moche, je l'oublie.
J'en ricane, j'exorcise en tisant le jerrican
Pas plus d'âme qu'une banane, je suis l'âne de ma queue.
J'ai le jour avec moi, la lumière dans les cheveux.
Celle des gens pas heureux dans la ville qui accourt.
J'ai ma place dans que dalle.
J'ai la dalle des beaux jours.
Sur le nerf absolu, je vis ton flux tendu et
Je vois avec deux jeunes yeux désœuvrés
Que le temps passe comme un train, dans mes mains y'a rien.
Je m'en amuse mon amour, que t'en dises des jurons,
Je ne reste que friandises dans le fond d'un jupon.
"Salope fils de pute"
"Salope fils de pute hey"
"Salope fils de pute"
Je ne t'aime plus.
Je ne t'aime plus.
Tu n'es rien pour moi.
Pour moi, tu n'es plus rien.
"Salope fils de pute".
"Salope fils de pute".
"Salope fils de pute".
Je ne t'aime plus.