Skizo - Odezenne перевод на английский

Skizo

J'accouche d'un texte sans nom
Car plus de chance
De finir orphelin que "d'sang mon"
Pourtant reconnu "franc-
...çais" sur papier d'origine
J'recycle une idée maintes et maintes fois
Suinte mon encre encore une
Croix sur mon carnet des choses à faire qui l'seront pas!
J'abuse mon esprit pas à pas,
Demain c'est sûr: ça commencera comme ça!
En attendant j'baptise mon texte: Al
En devenir seulement,
À démentir salement,
La rumeur qui m'hante moi même ou à moi même.
Ils sont combien dans ma tête à faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la tête
On dit qu'il faut "9 mois" pour être entier
Mais combien pour être bien fait?
-"Une vie pour être rentier
D'un placement neuf
-Hé qui t'es?"
L'premier que j'crois connaitre en m'levant,
Le ventre vide et l'regard béant.
L'second qui revient dans ma gueule en me l'enlevant
M'élevant au troisième "moi": j'acquiers une connaissance éparse
Sur l'deuxieme, c'est par ces vers que j'pige que pas tous ne m'aiment
Et me séparent de moi même
Oula!! J'm'enmelle dans ces pas
-"Tu m'emmènes ou là?
-Je ne sais pas"
Ils sont combien dans ma tête à faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la tête
Mais faut-il préciser qu'un schizophrène
Fait de "neuf moi" ne freine
Pas à l'approche du 4ème
Le trouillard, le connard, ou celui qui s'couche tard
Celui qui m'a noyé dans un pétard
Et c'est ici que les choses se corsent: le cinquième
Car à présent, j'régresse au centième!
J'agresse mon être par cette flemme
J'tourne en rond, enfin sur moi même
En attendant l'autre
Celui qui me suis comme mon ombre
C'est là qu'j'sombre
Et l'onde de choc devient féconde: v'la l'sixième!
Je m'élève au rang de créateur sous spleen
Anciennement splif sur mes lèvres
Du genre qu'a peur d'finir has been en s'arrachant le tif
J'continue donc mon voyage au septième Ciel!
Plus facile à dire qu'à faire
J'zappe le l'huitième, baptisé "faux Roméo"
Parce qu'il faut l'remuer pour qu'il s'exprime ou reste muet
Face au neuvième qui prend d'la place, arrogant
Sûr de lui lorsque l'argot danse
Sur l'beat sans gants, jusqu'à narguer les gens
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s'faire la tête
(Ils sont combien dans ma tête à faire la fête)
(Ils sont combien dans ma tête à s'faire la fête)
(Ils sont combien dans ma tête à faire la tête)
(Ils sont combien dans ma tête à s'faire la tête)

Skizo

I birth a nameless text,
For there's more chance
Of ending up an orphan than a "blood of my own"
Yet recognized as "French-
...man" on my birth certificate
I recycle an idea over and over again
My ink still oozes
A cross on my to-do list of things that won't be done!
I abuse my mind step by step,
Tomorrow, for sure: it will start like this!
In the meantime, I christen my text: Al
Only becoming,
To be blatantly denied,
The rumor that haunts me myself or to myself.
How many are there in my head having a party
How many are there in my head having a party for themselves
How many are there in my head sulking
How many are there in my head sulking at themselves
They say it takes "9 months" to be whole
But how many to be well made?
-"A lifetime to be a rentier
Of a new investment
-Hey, who are you?"
The first one I think I know when I wake up,
Empty stomach and gaping gaze.
The second one that comes back in my mouth as I take it away
Raising me to the third "me": I acquire a scattered knowledge
On the second, it's through these verses that I understand that not everyone loves me
And separates me from myself
Whoa!! I'm getting tangled in these steps
-"Where are you taking me?
-I don't know"
How many are there in my head having a party
How many are there in my head having a party for themselves
How many are there in my head sulking
How many are there in my head sulking at themselves
But should it be specified that a schizophrenic
Made in "nine months" doesn't brake
As the 4th one approaches
The coward, the asshole, or the one who goes to bed late
The one who drowned me in a firecracker
And this is where things get tough: the fifth one
Because now, I'm regressing to the hundredth!
I attack my being with this laziness
I'm going in circles, well, on myself
Waiting for the other one
The one who follows me like my shadow
That's where I sink
And the shock wave becomes fertile: here comes the sixth one!
I rise to the rank of creator under spleen
Formerly a spliff on my lips
The kind who's afraid of ending up a has-been by tearing off his hair
So I continue my journey to the seventh heaven!
Easier said than done
I skip the eighth, baptized "false Romeo"
Because you have to stir him up to make him speak or stay silent
Facing the ninth who takes up space, arrogant
Sure of himself when slang dances
On the beat without gloves, to the point of mocking people
How many are there in my head having a party for themselves
How many are there in my head having a party for themselves
How many are there in my head sulking
How many are there in my head sulking at themselves
(How many are there in my head having a party)
(How many are there in my head having a party for themselves)
(How many are there in my head sulking)
(How many are there in my head sulking at themselves)