Текст и перевод песни Odezenne - Tic tac

Tic tac

(Tic - Tac, Tic - Tac)
(Tic - Tac, Tic – Tac)
(Tic - Tac, Tic - Tac)
J'ai plus d'stress, mais la vie m'joue des tours
Tu vois j'm'engraisse, et j'arrête pas les détours
Les jours J, c'est pas qu'j'rougis, mais j'oublie
La vie mon joujou, plein d' rencontre et d'bise sur mes joug
Vestige d'un passé qui fut mon bijou
Maintenant je joue avec ma mémoire à genoux, et j'en joue
(Tic tac)
Mes vieux décors s'entêtent
Je jongle avec des visages sur des corps sans tête
Plus d'plomb dans la tête, que des mirages
Et des plumes qui m'rendent bête
M'donne un destin léger et m'laisse en marge allonger
J'contourne les obstacles tant qu'je peux, mais l'conteur tourne
M'amène au point critique
Au point qu'j'nécessite une aide médical, c'est l'hic
Bestial je combats au poing j'crie
Et des tics j'chop
Hérétique flop, j'écrivais hip hop
Amène moi une bière ou une civière que j'm'échoue
Des béquilles ou des quilles dans les choux
(Tic Tac, tic tac tic)
Un nuage d'image floue
J'pars en vrac avec mon bic
Bac en poche épique
Sac à domatic
Lac de larme antique
Bric à brac
J'braque ma case en brique
Ou mieux qu'tout
L'souvenir imbriqué d'une belle
Une demoiselle qui m'faisais du zèle
Et qu'avait tout pour elle
J'nécessite une autre miss avant ma cécité
Une voix suave, pas trop épave, douce comme elles savent
Voilà maintenant ça c'est cité
Comme j'te dis, c'est pas qu'j stress: mais la vie m'joue des tours!
Ou plutôt m'joue son tour
J'détour des tonnes d'image sans contour
J'appelle des mots sans voyelles
Je compte les clopes dans les paquets d'vingt
J'repette tout l'temps les même refrains
Pour mes anecdotes, y a pas d'antidote!
Alors tu t'calme, t'écoute et tu fais style que t'es mon pote...
Comme c'vieux focu qui squatte sa chaise au bout d'la rue et qui ma vu
Salut!
On s'était donné rendez vous dans dix ans vendu
Tu devais payer ta bière au pmu d'l'avenue!
(Tic tac)
Et l'heure passe, et le repas repasse et leur pas ressasse
(Tic tac)
Et ma vie trace, mes os se tassent
Et moi je trépasse
(Tic tac)
Jeune insouciant
Sans soucis
En santé d'fer
Je n'ai jamais connu la guerre
Ma tête porte une casquette
Mon squelette est intact
Aujourd'hui je n'entends pas le (tic-tac)
De la montre
J'ai les phéromones Axe Inca
J'suis frais
La vie ne m'a pas
Trop tricard encore
Les poules, la gnole
La bamboula
J'les supporte sur le petit doigt
Et les fais tourner, mémé
Les nénés les mastiques
Baby bombastic
Wesh j'viens du 92
Tiens fume mon shit au pneu
Et ouais, j'suis un ne-jeu
Qui cause en verlan
Comme la levrette
Vigoureux et séduisant
Papy tu fais plus le poids
T'es séché
Il m'reste encore bien des étés
Pour pêcher
Tu trembles, j'suis souple
T'as la sagesse, j'ai l'inconscience
Tu es seul
A moi seul
Je suis un groupe
T'as vu plein de paysages
Moi loin de chez moi
J'me sens dépaysé
J'm'en super tape des fjords et des alizés
Mon crédo c'est plus la drague
Sur les Champs Elysées
A boire un millésime
Mais ça tu peux plus l'faire
Tu t'retrouves là Du-per
Comme un cleps qu'a plus d'flaire
(Ahahahahah)
Tu deviens gaga, parkinsonien
En mode vibro
Qui se souvient plus de rien
(Beuh beuh beuh beuh beuh)
Le temps a du punch
Les vieux sont nos maîtres?
Avant de m'enseigner vos préceptes
Venez gagner au 100 mètres

Tic Tac

(Tick - Tock, Tick - Tock)
(Tick - Tock, Tick – Tock)
(Tick - Tock, Tick - Tock)
I'm no longer stressed, but life plays tricks on me
You see, I'm getting fat, and I keep taking detours
On important days, I don't blush, but I forget
Life's my toy, full of encounters and kisses on my cheeks
Vestiges of a past that was my jewel
Now I play with my memory on my knees, and I play with it
(Tick tock)
My old settings persist
I juggle faces on headless bodies
No more lead in my head, only mirages
And feathers that make me stupid
Gives me a light destiny and lets me stretch out on the sidelines
I bypass obstacles as long as I can, but the storyteller spins
Brings me to the critical point
To the point that I need medical help, that's the catch
Like a beast, I fight with my fists, I scream
And I get tics
Heretical flop, I used to write hip hop
Bring me a beer or a stretcher so I can run aground
Crutches or bowling pins in the cabbage
(Tick Tock, tick tock tick)
A cloud of blurry images
I'm going crazy with my pen
Epic baccalaureate in my pocket
Bag of automatics
Lake of ancient tears
Jumble sale
I rob my brick house
Or better than anything
The intertwined memory of a beauty
A young lady who was zealous for me
And who had everything going for her
I need another miss before my blindness
A sweet voice, not too wrecked, soft as they know how
There, now it's said
Like I told you, it's not that I'm stressed: but life plays tricks on me!
Or rather plays its trick on me
I divert tons of images without contours
I call words without vowels
I count the cigarettes in packs of twenty
I repeat the same refrains all the time
For my anecdotes, there's no antidote!
So you calm down, listen, and pretend you're my friend...
Like that old dude who squats on his chair at the end of the street and who saw me
Hi!
We had a rendezvous ten years from now, sold out
You were supposed to pay for your beer at the PMU on the avenue!
(Tick tock)
And time passes, and the meal passes, and their steps rehash
(Tick tock)
And my life traces, my bones settle
And I pass away
(Tick tock)
Young and carefree
Without worries
In iron health
I never knew war
My head wears a cap
My skeleton is intact
Today I don't hear the (tick-tock)
Of the watch
I have the Axe Inca pheromones
I'm fresh
Life hasn't
Screwed me over too much yet
The chicks, the booze
The party
I handle them with my little finger
And make them spin, granny
The breasts I knead
Baby bombastic
Yo, I'm from the 92
Here, smoke my tire weed
And yeah, I'm a ne-jeu (player)
Who speaks in verlan (French slang)
Like doggy style
Vigorous and seductive
Grandpa, you're no longer a match
You're dried up
I still have many summers left
To fish
You tremble, I'm flexible
You have wisdom, I have recklessness
You are alone
Alone, I
Am a group
You've seen many landscapes
Me, far from home
I feel disoriented
I don't give a damn about fjords and trade winds
My credo is no longer flirting
On the Champs-Élysées
Drinking a vintage
But you can't do that anymore
You find yourself there Du-per (fooled)
Like a crook who's lost his scent
(Ahahahahah)
You're becoming gaga, Parkinsonian
In vibrate mode
Who remembers nothing
(Blah blah blah blah blah)
Time packs a punch
Are the old our masters?
Before teaching me your precepts
Come win the 100 meters