Текст и перевод песни Odilio Gonzalez feat. Jose Miguel Class - El Mejor Regalo

El Mejor Regalo

El Mejor Regalo

Hoy que me encuentro ausente de mi tierra
Y aunque lejos este, yo no puedo olvidar
De pensarlo el alma se me aterra
Recordando aquella triste navidad
Mi mamita en su lecho de enferma
Y mi querido padre sin poder Remediar.
Mi pobre alma se Moria de pena
Oyendo las palabras que dijo mi papa
Casi llorando me dijo hijo del alma
Este año no tendremos en casa
Navidad.
Papa por Dios no desesperes
Olvida mis juguetes y cuida de mama
Así le dije yo juguetes no quiero
Porque, aunque los tuviera
Yo no podría jugar
Papa hoy que yo estoy ausente
Me ha cambiado la suerte
Y es otra navidad,
Pero aquella no se va de mi mente
Al traerme los reyes la vida de mama.
Papa por Dios no desesperes
Olvida mis juguetes y cuida de mama
Así le dije yo juguetes no quiero
Porque, aunque los tuviera
Yo no podría jugar
Papa hoy que yo estoy ausente
Me ha cambiado la suerte
Y es otra navidad,
Pero aquella no se va de mi mente
Al traerme los reyes la vida de mama.

Le meilleur cadeau

Le meilleur cadeau

Aujourd'hui, je suis loin de ma terre
Et même si je suis loin, je ne peux pas oublier
Quand j'y pense, mon âme est terrifiée
En me souvenant de ce triste Noël
Ma maman, sur son lit de malade
Et mon cher papa, incapable de trouver un remède.
Mon âme était en train de mourir de chagrin
Entendant les mots que papa a dit
Presque en larmes, il m'a dit, mon fils chéri
Cette année, nous n'aurons pas de Noël
à la maison.
Papa, par Dieu, ne désespère pas
Oublie mes jouets et prends soin de maman
Je lui ai dit, je ne veux pas de jouets
Parce que, même si je les avais
Je ne pourrais pas jouer
Papa, aujourd'hui, je suis absent
La chance m'a souri
Et c'est un autre Noël,
Mais celui-là ne me quitte pas
Quand les Rois Mages m'ont apporté la vie de maman.
Papa, par Dieu, ne désespère pas
Oublie mes jouets et prends soin de maman
Je lui ai dit, je ne veux pas de jouets
Parce que, même si je les avais
Je ne pourrais pas jouer
Papa, aujourd'hui, je suis absent
La chance m'a souri
Et c'est un autre Noël,
Mais celui-là ne me quitte pas
Quand les Rois Mages m'ont apporté la vie de maman.