Текст и перевод песни Odilio Gonzalez - Contraste

Contraste

Yo sé que tú ya no me quieres,
Y aunque ocultarlo trates, te olvidaste
Que fuera yo una vez tu consentido
Él que renunció a todo por amarte
Inexperto chiquillo que rindiose
A tus frases de amor y quelantegos
Una conquista más yo fui en tu vida
Juguete que colmara tus deseos.

Lo que más me mortifica es que aún pretendas
Que yo siga creyendo en tus mentiras
Recogiendo migajas de un cariño
Que hoy compartes con otros y conmigo
Yo renunció desde hoy a esos residuos
Porque ansío tu amor no lo mendigo
Y no he de compartir tu amor con nadie
Ó te quedas con ellos ó conmigo
Y no lo he de compartir tu amor con nadie
Ó te quedas con ellos ó conmigo.

Lo que más me mortifica es que aún pretendas
Que yo siga creyendo en tus mentiras
Recogiendo migajas de un cariño
Que hoy compartes con otros y conmigo
Yo renunció desde hoy a esos residuos
Porque ansío tu amor no lo mendigo
Y no he de compartir tu amor con nadie
Ó te quedas con ellos ó conmigo
Y no he de compartir tu amor con nadie
Ó te quedas con ellos ó conmigo.

Contraste

Je sais que tu ne m'aimes plus,
Et même si tu essaies de le cacher, tu as oublié
Que j'étais autrefois ton chéri,
Celui qui a tout abandonné pour t'aimer,
Le jeune homme inexpérimenté qui s'est rendu
À tes paroles d'amour et à tes charmes,
J'ai été une autre conquête dans ta vie,
Un jouet pour satisfaire tes désirs.

Ce qui me dérange le plus, c'est que tu oses encore
Que je continue à croire tes mensonges,
Ramassant des miettes d'un amour
Que tu partages aujourd'hui avec d'autres et avec moi,
Je renonce dès aujourd'hui à ces restes,
Parce que j'aspire à ton amour, je ne le supplie pas,
Et je ne partagerai pas ton amour avec personne,
Soit tu restes avec eux, soit tu restes avec moi,
Et je ne partagerai pas ton amour avec personne,
Soit tu restes avec eux, soit tu restes avec moi.

Ce qui me dérange le plus, c'est que tu oses encore
Que je continue à croire tes mensonges,
Ramassant des miettes d'un amour
Que tu partages aujourd'hui avec d'autres et avec moi,
Je renonce dès aujourd'hui à ces restes,
Parce que j'aspire à ton amour, je ne le supplie pas,
Et je ne partagerai pas ton amour avec personne,
Soit tu restes avec eux, soit tu restes avec moi,
Et je ne partagerai pas ton amour avec personne,
Soit tu restes avec eux, soit tu restes avec moi.