Mi Jibarita Mimada - Odilio Gonzalez перевод на немецкий

Mi Jibarita Mimada

Sufri despiadadamente, al salir de mi tierruca
El pais donde se educa nuestro jibaro insolsbente
Yo volvere sonriente, a que sus manos me inquen, a
Contemplar cuando brinque, los becerros en la jalda,
Pues por seguir a una falda ayer deje a mi borinque.
Cuando el vapor despegaba del muelle numero cuatro la mujer que yo idolatro ante mis ojos pasaba
Yo en silencio lloraba, casi perdiendo la calma y erguido como la palma
Me dirigi hacia la popa apurando hacia otra copa con una pena en el alma.
Ya cuando el barco pito, frente a la boca del gorro me dijo adios con un porro que a los lejos levanto.
El amor que me juro ya con la aucensia no existe, hoy talvez lo tome a chiste no creyendo en mi regreso, sin embargo me dio un beso
Y se quedo sola y triste.
Que mucho sufro por ella, quisiera verla y besarla y con ansias abrazarla igual que la noche aquella.
No se por que me atropella el recuerdo de mi amada, no se si estara casada o que rumbo habra tomado la que fue ya en el pasado mi jibarita mimada.

Meine verwöhnte Jibarita

Ich litt gnadenlos, als ich mein geliebtes Ländchen verließ,
Das Land, wo unser Jíbaro aufwächst.
Ich werde lächelnd zurückkehren, um dort niederzuknien, um
Zu betrachten, wie die Kälber am Hang springen,
Denn weil ich einem Rock folgte, verließ ich gestern mein Borinquen.
Als der Dampfer von Pier Nummer vier ablegte, zog die Frau, die ich vergöttere, vor meinen Augen vorbei.
Ich weinte schweigend, verlor fast die Fassung, und aufrecht wie die Palme
Ging ich zum Heck, eilte zu einem weiteren Glas, mit Kummer in der Seele.
Als das Schiff tutete, vor der Einfahrt zum Morro, winkte sie mir zum Abschied mit einem Tuch, das sie in der Ferne hob.
Die Liebe, die sie mir schwor, existiert durch die Abwesenheit nicht mehr, heute nimmt sie es vielleicht als Scherz, glaubt nicht an meine Rückkehr, doch sie gab mir einen Kuss
Und blieb allein und traurig zurück.
Wie sehr ich um sie leide, ich möchte sie sehen und küssen und sie sehnsüchtig umarmen, genau wie in jener Nacht.
Ich weiß nicht, warum die Erinnerung an meine Geliebte mich überkommt, ich weiß nicht, ob sie verheiratet ist oder welchen Weg sie eingeschlagen hat, sie, die schon in der Vergangenheit meine verwöhnte Jibarita war.