Текст и перевод песни Odilio Gonzalez - Negando Su Idioma

Negando Su Idioma

Hay jibaros al regresar
De los Estados Unidos niegan a sus conocidos
En forma espectacular

Muchos no quieren hablar la lengua de su paiz
Al queso le dicen CHEESE
POT le dicen al tiesto y para decir que es esto
Nos preguntan, WHAT IS THIS?

Si pasan por Manati
Y ven un palo de pana le preguntan a sus hermana
WHAT IS THE NAME OF THAT TREE?
Por decirnos, ven a mi suelen decirlo COME ON
Y si es VAN.
De los imbeciles que son
Le dicen BIRD al pichon y SCORPION al alacran

Dicen a la calle STREET
STATION a la emisora y para saber la hora
Preguntan, WHAT TIME IS IT?
A la carne llaman MEAT
A la linea llaman LINE
Lo fino lo llaman FINE
Y su verguenza es tan corta que por decir no me importa
Lo dicen que NIVER MIND.

Le dicen BUS a la guagua
A una regla llaman RULER y le llaman WATER COOLER a un
Congelador de agua.
Le dicen PORCH a la fragua al vuelo le dicen FLIGHT
Al ojo le llaman EYE.
Le dicen HONEY al melao y si te cantas pelao ellos
Te gritan BYE BYE
Y si te cantas pelao ellos te gritan BYE BYE

Отрицая свой язык

Вот возвращаются с островов родных
И нас не признают, хотя мы им знакомы
Совсем они отбились от рук

Не хотят родным языком разговаривать с нами
Сыру говорят ЧИЗ
Горшку говорят ПОТ, а когда просят показать
Спрашивают нас, ЧТО ЭТО?

Идут по городу
Видят дерево папайи и спрашивают у сестры
КАК ЭТО ДЕРЕВО НАЗЫВАЕТСЯ?
Вместо, пойдем со мной, они говорят КУДА ИДЕМ?
А если это микроавтобус
То просто дураки
Голубю говорят ПТИЦА, а скорпиону СКОРПИОН

Улицу называют СТРИТ
Радиостанцию говорят СТЕЙШЕН и спрашивают
КОТОРЫЙ ЧАС?
Мясо называют МИТ
Линию называют ЛАЙН
Хорошее говорят ФАЙН
А позора у них нет, вместо "мне все равно", они говорят
МНЕ НИЧЕГО

Автобус называют БАС
Линейку называют РУЛЕР, а электрический кулер для воды
ХОЛОДИЛЬНИКОМ ДЛЯ ВОДЫ
Крыльцо называют ПОРЧ, летать говорят ФЛАЙТ
Глаз называют АЙ
Мед говорят ХАНИ, а если ты скажешь, что облысел, то они
КРИЧАТ ТЕБЕ БАЙ БАЙ
Если ты скажешь, что облысел, то они кричат тебе БАЙ БАЙ