Текст и перевод песни Odilio Gonzalez - Negando Su Idioma

Negando Su Idioma

Hay jibaros al regresar
De los Estados Unidos niegan a sus conocidos
En forma espectacular

Muchos no quieren hablar la lengua de su paiz
Al queso le dicen CHEESE
POT le dicen al tiesto y para decir que es esto
Nos preguntan, WHAT IS THIS?

Si pasan por Manati
Y ven un palo de pana le preguntan a sus hermana
WHAT IS THE NAME OF THAT TREE?
Por decirnos, ven a mi suelen decirlo COME ON
Y si es VAN.
De los imbeciles que son
Le dicen BIRD al pichon y SCORPION al alacran

Dicen a la calle STREET
STATION a la emisora y para saber la hora
Preguntan, WHAT TIME IS IT?
A la carne llaman MEAT
A la linea llaman LINE
Lo fino lo llaman FINE
Y su verguenza es tan corta que por decir no me importa
Lo dicen que NIVER MIND.

Le dicen BUS a la guagua
A una regla llaman RULER y le llaman WATER COOLER a un
Congelador de agua.
Le dicen PORCH a la fragua al vuelo le dicen FLIGHT
Al ojo le llaman EYE.
Le dicen HONEY al melao y si te cantas pelao ellos
Te gritan BYE BYE
Y si te cantas pelao ellos te gritan BYE BYE

Nier son langue

Il y a des paysans qui, de retour
des États-Unis, nient leurs connaissances
De manière spectaculaire

Beaucoup ne veulent pas parler la langue de leur pays
Au fromage, ils disent CHEESE
Ils disent POT au pot et pour dire ce que c'est
Ils demandent, WHAT IS THIS?

S'ils passent par Manati
Et voient un palmier royal, ils demandent à leurs sœurs
WHAT IS THE NAME OF THAT TREE?
Pour dire, viens à moi, ils disent COME ON
Et si c'est VAN.
Des imbéciles qu'ils sont
Ils disent BIRD au pigeon et SCORPION au scorpion

Ils disent STREET à la rue
STATION à la radio et pour savoir l'heure
Ils demandent, WHAT TIME IS IT?
Ils appellent la viande MEAT
Ils appellent la ligne LINE
Ils appellent le fin FINE
Et leur honte est si courte que pour dire je m'en fous
Ils disent NIVER MIND.

Ils disent BUS au bus
Ils appellent une règle RULER et ils appellent WATER COOLER un
Congélateur d'eau.
Ils disent PORCH à la forge, au vol, ils disent FLIGHT
À l'œil, ils disent EYE.
Ils disent HONEY au miel et si tu te fais avoir, ils
Te crient BYE BYE
Et si tu te fais avoir, ils te crient BYE BYE