Текст и перевод песни Odilio Gonzalez - Negando Su Idioma

Negando Su Idioma

Hay jibaros al regresar
De los Estados Unidos niegan a sus conocidos
En forma espectacular

Muchos no quieren hablar la lengua de su paiz
Al queso le dicen CHEESE
POT le dicen al tiesto y para decir que es esto
Nos preguntan, WHAT IS THIS?

Si pasan por Manati
Y ven un palo de pana le preguntan a sus hermana
WHAT IS THE NAME OF THAT TREE?
Por decirnos, ven a mi suelen decirlo COME ON
Y si es VAN.
De los imbeciles que son
Le dicen BIRD al pichon y SCORPION al alacran

Dicen a la calle STREET
STATION a la emisora y para saber la hora
Preguntan, WHAT TIME IS IT?
A la carne llaman MEAT
A la linea llaman LINE
Lo fino lo llaman FINE
Y su verguenza es tan corta que por decir no me importa
Lo dicen que NIVER MIND.

Le dicen BUS a la guagua
A una regla llaman RULER y le llaman WATER COOLER a un
Congelador de agua.
Le dicen PORCH a la fragua al vuelo le dicen FLIGHT
Al ojo le llaman EYE.
Le dicen HONEY al melao y si te cantas pelao ellos
Te gritan BYE BYE
Y si te cantas pelao ellos te gritan BYE BYE

Отрекаясь от своего языка

Есть деревенщины, которые, вернувшись
Из Штатов, отказываются от своих знакомых
В эффектной манере.

Многие не хотят говорить на языке своей страны,
Сыр называют "cheese",
Горшку — "pot", а чтобы спросить "что это?",
Спрашивают: "What is this?".

Если они проезжают Манати
И видят хлебное дерево, то спрашивают у своих сестер:
"What is the name of that tree?".
Вместо "иди ко мне" они обычно говорят "come on",
Или "van".
Какие же они глупцы,
Птенца называют "bird", а скорпиона — "scorpion".

Улицу называют "street",
Радиостанцию — "station", а чтобы узнать время,
Спрашивают: "What time is it?".
Мясо называют "meat",
Линию — "line",
Изысканное — "fine",
А стыда у них так мало, что вместо "мне все равно",
Говорят "never mind".

Автобус называют "bus",
Линейку — "ruler", а кулер для воды — "water cooler".
Кулер для воды.
Крыльцо называют "porch", полет — "flight",
Глаз — "eye".
Мелассу называют "honey", а если ты облажаешься, они
Кричат тебе: "Bye bye!".
А если ты облажаешься, они кричат тебе: "Bye bye!".