Живой - Acoustic - OdnoNo перевод на французский

Живой - Acoustic

Откуда приходит ветер, откуда спускаются волны?
Высокие горы держат весь мир на своих ладонях
Ты пробуешь горький бетель, ты варишь медово-черный
Чай с молоком имбирным, шафраном и куркумой
К тебе струится закатный, оранжевым золотом полный
Лучистый туманный воздух сквозь заросли листьев темных
К тебе струится далекий летящий звук колокольный
И мимо бредут вереницы горбатых коров домой
Ты смотришь в глаза печальным коровам небесно-мудрым
В глаза старикам в лохмотьях, что пальцы смыкают в мудры
В глаза первобытным жрицам, что пепел ссыпают в урны
Рисуя на теле знаки каджалом и черной сурьмой
Ты смотришь в глаза голодным детям у пыльной дороги
И слышишь их песни света, зовущие тихо Бога
Ты смотришь в глаза изможденным женщинам в тканях-тогах
Что издревле с темной силой ведут свой неравный бой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что вновь живой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что живой

И старцы зажгут свои свечи, их телом пряча от ветра
И дети огонь раздуют, что их защитит от смерти
И женщины тайной молитвой сзывают все силы света
Детей укрывая бережно плащом из листьев и хвой
Плащом из древних сказаний, напевов, легенд и притч
Заклятьем огня и ветра, таков здешних мест обычай
И дети уснут спокойно под протяжный павлиний клич
И земля защитит все живое, и ты будешь вновь живой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что вновь живой

Смолкнет гул побед
И угаснет боль
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Что живой
ЖИВОЙ
ЖИВОЙ

Vivant - Acoustique

D'où vient le vent, d'où descendent les vagues ?
Les hautes montagnes tiennent le monde entier dans leurs mains
Tu goûtes le bétel amer, tu prépares une infusion noire miellée
Un thé au lait et au gingembre, safran et curcuma
Vers toi coule le crépuscule, d'un or orangé plein
Un air brumeux et radieux à travers les fourrés de feuilles sombres
Vers toi coule le son lointain d'une cloche qui vole
Et des troupeaux de vaches bossues passent en rentrant chez elles
Tu regardes dans les yeux tristes des vaches, d'une sagesse céleste
Dans les yeux des vieillards en haillons, qui joignent leurs doigts en mudras
Dans les yeux des prêtresses primitives, qui versent les cendres dans les urnes
Dessinant sur leur corps des signes avec du kajal et du khôl noir
Tu regardes dans les yeux des enfants affamés au bord du chemin poussiéreux
Et tu entends leurs chants de lumière, appelant Dieu doucement
Tu regardes dans les yeux des femmes épuisées, drapées de toges
Qui, depuis des temps immémoriaux, mènent leur combat inégal contre les forces obscures

Le grondement des victoires s'éteindra
Et la douleur s'apaisera
Répandant le calme
Laisse briller ta lumière
Et dis-toi
Que tu es à nouveau vivant

Le grondement des victoires s'éteindra
Et la douleur s'apaisera
Répandant le calme
Laisse briller ta lumière
Et dis-toi
Que tu es vivant

Et les anciens allumeront leurs bougies, les protégeant de leur corps contre le vent
Et les enfants raviveront le feu qui les protégera de la mort
Et les femmes, par une prière secrète, invoqueront toutes les forces de la lumière
Recouvrant les enfants avec soin d'un manteau de feuilles et d'aiguilles
Un manteau de contes anciens, de chants, de légendes et de paraboles
Par l'incantation du feu et du vent, telle est la coutume de ces lieux
Et les enfants s'endormiront paisiblement sous le cri prolongé du paon
Et la terre protégera tous les êtres vivants, et tu seras à nouveau vivant

Le grondement des victoires s'éteindra
Et la douleur s'apaisera
Répandant le calme
Laisse briller ta lumière
Et dis-toi
Que tu es à nouveau vivant

Le grondement des victoires s'éteindra
Et la douleur s'apaisera
Répandant le calme
Laisse briller ta lumière
Et dis-toi
Que tu es vivant
VIVANT
VIVANT