Живой - OdnoNo перевод на немецкий

Живой

Откуда приходит ветер, откуда спускаются волны?
Высокие горы держат весь мир на своих ладонях
Ты пробуешь горький бетель, ты варишь медово-чёрный
Чай с молоком имбирным, шафраном и куркумой

К тебе струится закатный, оранжевым золотом полный
Лучистый туманный воздух сквозь заросли листьев тёмных
К тебе струится далёкий летящий звук колокольный
И мимо бредут вереницы горбатых коров домой

Ты смотришь в глаза печальным коровам небесно-мудрым
В глаза старикам в лохмотьях, что пальцы смыкают в мудры
В глаза первобытным жрицам, что пепел ссыпают в урны
Рисуя на теле знаки каджалом и чёрной сурьмой

Ты смотришь в глаза голодным детям у пыльной дороги
И слышишь их песни света, зовущие тихо Бога
Ты смотришь в глаза измождённым женщинам в тканях-тогах
Что издревле с тёмной силой ведут свой неравный бой

Смолкнет гул побед и угаснет боль, разлив покой
Выпусти свой свет и скажи себе, что вновь живой
Смолкнет гул побед и угаснет боль, разлив покой
Выпусти свой свет и скажи себе, что живой

И старцы зажгут свои свечи, их телом пряча от ветра
И дети огонь раздуют, что их защитит от смерти
И женщины тайной молитвой сзывают все силы света
Детей укрывая бережно плащом из листьев и хвой

Плащом из древних сказаний, напевов, легенд и притч
Заклятьем огня и ветра, таков здешних мест обычай
И дети уснут спокойно под протяжный павлиний клич
И земля защитит всё живое, и ты будешь вновь живой

Смолкнет гул побед и угаснет боль, разлив покой
Выпусти свой свет и скажи себе, что вновь живой
Смолкнет гул побед и угаснет боль, разлив покой
Выпусти свой свет и скажи себе, что живой

Lebendig

Woher kommt der Wind, woher steigen die Wellen herab?
Hohe Berge halten die ganze Welt auf ihren Handflächen
Du probierst bitteren Betel, du kochst honig-schwarzen
Tee mit Ingwer-Milch, Safran und Kurkuma

Zu dir fließt abendlich, von orangenem Gold erfüllt,
Strahlender, dunstiger Luft durch Gewirr dunkler Blätter
Zu dir fließt ferner Klang fliegender Glocken
Es ziehen vorbei Ketten buckelnder Kühe nach Haus

Du siehst in die Augen trauriger Kühe himmelweise,
In die Augen der Alten in Lumpen, die Finger zu Mudras schließen,
In die Augen primitiver Priesterinnen streut Asche in Urnen
Zeichnen mit Kajal und schwarzem Antimon Zeichen auf die Haut

Du siehst in die Augen hungriger Kinder am staubigen Weg
Hörst Lichtergesang, der leise Gott ruft
Du siehst in die Augen abgezehrter Frauen in Toga-Tüchern
Die seit Urzeiten mit dunklen Mächten kämpfen ungleich

Der Siegslärm verstummt, der Schmerz schwindet, gieße Frieden aus
Lass dein Licht frei, sag dir: "Erneut lebendig"
Der Siegslärm verstummt, der Schmerz schwindet, gieße Frieden aus
Lass dein Licht frei, sag dir: "Lebendig"

Alte zünden Kerzen, schützen sie vor Wind mit Leibern,
Kinder schüren Feuer, schützt es vor dem Tod
Frauen sammeln Kraftlicht mit geheimem Gebet
Bewahren Kinder im Schutz aus Laub und Nadeln

Mit Mantel uralter Sagen, Gesänge, Legenden, Gleichnisse
Beschwörung von Feuer Wind, so ist hier der Brauch
Kinder schlafen friedlich unter Pfauen langem Schrei
Die Erde bewahrt das Lebend, und du bist erneut lebendig

Der Siegslärm verstummt, der Schmerz schwindet, gieße Frieden aus
Lass dein Licht frei, sag dir: "Erneut lebendig"
Der Siegslärm verstummt, der Schmerz schwindet, gieße Frieden aus
Lass dein Licht frei, sag dir: "Lebendig"