Зерна - Acoustic - OdnoNo перевод на французский

Зерна - Acoustic

Его очень любили на той планете
Души ' не чаяли, не хотели отпускать
Ты самый удивительный мальчик на свете
Ты можешь бесконечно себя отдавать!
Сколько раз его казнили за это
И в каждом городе есть его могила
Но, если кто-то с кем-то воюет
В его блокноте найдётся рецепт мира
Он разорвал наши подушки
Не смейте спать, когда убивают, ясно?
Вы те же дети, играющие в войнушку
Только игрушки стали опасней!
Он не принимал чью-то сторону
Он побеждал войну внутри каждого
Он говорил, что пришёл засеять поле
Чтоб семена взошли однажды

Ведь в каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Ведь в каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Наши зерна в ладонях!

Он останавливал танки
Ласковым шёпотом в сердце каждого солдата
Смеясь в лицо смерти
Втыкая пионы в дула автоматов
А когда его вели на расстрел
Такого нежного, безрассудного
Он обнимать своих убийц хотел
И его радость проникала всюду
А когда они стреляли, зажмурив глаза
Мертвенно бледные, в исступлении
Доверчивая улыбка не сходила с его лица
А пули-пираньи вонзались в тело
И небо переливалось, искрилось
Играя радугой в зрачках застывших
Он вновь ушёл, никем не узнанный
Баснословно богатый нищий

Но в каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака
Вопрос времени

В каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Наши зерна в ладонях

Они прорвутся сквозь асфальт
Стекло и толщи бетона...
Время сеять пришло —

Наши зёрна в ладонях!

Они прорвутся сквозь асфальт
Стекло и толщи бетона...
Время сеять пришло —
Наши зёрна в ладонях!

В каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

В каждом зёрнышке зреет
Огромное дерево
Мощные корни — в глубину
Кронами — в облака —
Вопрос времени

Graines - Acoustique

On l'aimait tant sur cette planète,
On l'adorait, on ne voulait pas le laisser partir.
Tu es le garçon le plus incroyable du monde,
Tu peux te donner sans fin!
Combien de fois on l'a exécuté pour ça,
Et dans chaque ville, il y a sa tombe.
Mais, si quelqu'un est en guerre avec quelqu'un d'autre,
Dans son carnet, on trouve la recette de la paix.
Il a déchiré nos oreillers,
N'osez pas dormir quand on tue, c'est clair?
Vous êtes les mêmes enfants qui jouent à la guerre,
Sauf que les jouets sont devenus plus dangereux!
Il ne prenait pas parti,
Il gagnait la guerre à l'intérieur de chacun.
Il disait qu'il était venu ensemencer le champ,
Pour que les graines germent un jour.

Car dans chaque graine mûrit
Un arbre immense,
Des racines puissantes - en profondeur,
Des cimes - dans les nuages -
C'est une question de temps.

Car dans chaque graine mûrit
Un arbre immense,
Des racines puissantes - en profondeur,
Des cimes - dans les nuages -
C'est une question de temps.

Nos graines sont dans nos mains!

Il arrêtait les tanks,
Par un doux murmure au cœur de chaque soldat,
Riant au visage de la mort,
Plantant des pivoines dans les canons des fusils.
Et quand on l'emmenait pour le fusiller,
Si tendre, si téméraire,
Il voulait embrasser ses assassins,
Et sa joie pénétrait partout.
Et quand ils tiraient, les yeux fermés,
Blêmes, dans un état second,
Un sourire confiant ne quittait pas son visage,
Et les balles-piranhas s'enfonçaient dans sa chair.
Et le ciel chatoyait, scintillait,
Jouant un arc-en-ciel dans leurs pupilles figées.
Il est parti à nouveau, méconnu,
Un mendiant incroyablement riche.

Mais dans chaque graine mûrit
Un arbre immense,
Des racines puissantes - en profondeur,
Des cimes - dans les nuages,
C'est une question de temps.

Dans chaque graine mûrit
Un arbre immense,
Des racines puissantes - en profondeur,
Des cimes - dans les nuages -
C'est une question de temps.

Nos graines sont dans nos mains.

Elles perceront l'asphalte,
Le verre et l'épaisseur du béton...
Le temps est venu de semer -

Nos graines sont dans nos mains!

Elles perceront l'asphalte,
Le verre et l'épaisseur du béton...
Le temps est venu de semer -
Nos graines sont dans nos mains!

Dans chaque graine mûrit
Un arbre immense,
Des racines puissantes - en profondeur,
Des cimes - dans les nuages -
C'est une question de temps.

Dans chaque graine mûrit
Un arbre immense,
Des racines puissantes - en profondeur,
Des cimes - dans les nuages -
C'est une question de temps.