Исход - Acoustic - OdnoNo перевод на французский

Исход - Acoustic

Мы были так долго
В чреве голодного моря
Мы плыли на лодках
Сшитых из дыр и пробоин
И каждый день — битва
За черствый кусочек свободы
И наши молитвы
Взмывали в небесные своды

Но один из нас держал в руке факел
И с горящими глазами он нам пел
Нашей верой захлебнётся цунами
Вместо чаек фениксы взмоют над головами
Он учил нас приручать свои страхи
И уметь благодарить даже на плахе
Сохранить тепло души в бешеном шторме
Если вечен я, то шторм что мне?

Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне?
Если я понял, что вечен
Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне?
Если я понял, что вечен

Тюрьма без решёток —
Холодная кровь в наших венах
Вокруг чахлых лодок
Резвились ручные мурены
Распятье ветрами —
Теперь в нас звучало лишь море
Мы просто орнамент
В зловещем безликом узоре
Он один, кто бросил вызов стихии –
Вкруг него сомкнулись волны морские
И хранители глубин слали проклятья
Он спасал нас, ледяных, грея в объятьях
Буря кончилась, повисли туманы
Мы достигли берегов обетованных
Он молчал, бездыханный, изумленный
Если вечен я, то смерть что мне?

Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне?
Если я понял, что вечен
Тел медленный тлен — что мне?
И зависти льстивые речи
Водовороты проблем — что мне
Если я понял, что вечен?
Вечен!

L'Exode - Acoustique

Nous étions si longtemps
Dans le ventre de la mer affamée
Nous naviguions sur des bateaux
Cousus de trous et de brèches
Et chaque jour, un combat
Pour un morceau de liberté rassis
Et nos prières
S'élevaient vers la voûte céleste

Mais l'un de nous tenait une torche à la main
Et avec des yeux ardents, il nous chantait
Notre foi engloutira le tsunami
Au lieu de mouettes, des phénix s'envoleront au-dessus de nos têtes
Il nous apprenait à apprivoiser nos peurs
Et à savoir remercier même sur l'échafaud
Préserver la chaleur de l'âme dans la tempête féroce
Si je suis éternel, que m'importe la tempête?

La lente décomposition du corps, que m'importe-t-elle?
Et les discours flatteurs de l'envie
Les tourbillons de problèmes, que m'importent-ils?
Si j'ai compris que je suis éternel
La lente décomposition du corps, que m'importe-t-elle?
Et les discours flatteurs de l'envie
Les tourbillons de problèmes, que m'importent-ils?
Si j'ai compris que je suis éternel

Une prison sans barreaux
Du sang froid dans nos veines
Autour des bateaux chétifs
S'ébattent des murènes apprivoisées
Crucifixion par les vents
Désormais, seule la mer résonnait en nous
Nous étions juste un ornement
Dans un motif sinistre et impersonnel
Lui seul, celui qui a défié les éléments
Autour de lui se sont refermées les vagues marines
Et les gardiens des profondeurs lançaient des malédictions
Il nous sauvait, nous, glacés, en nous réchauffant dans ses bras
La tempête a pris fin, des brouillards ont plané
Nous avons atteint les rivages promis
Il se taisait, sans vie, stupéfait
Si je suis éternel, que m'importe la mort?

La lente décomposition du corps, que m'importe-t-elle?
Et les discours flatteurs de l'envie
Les tourbillons de problèmes, que m'importent-ils?
Si j'ai compris que je suis éternel
La lente décomposition du corps, que m'importe-t-elle?
Et les discours flatteurs de l'envie
Les tourbillons de problèmes, que m'importent-ils?
Si j'ai compris que je suis éternel?
Éternel!