На репите - Acoustic - OdnoNoперевод на французский
Младенцем
я
пришёл
Je
suis
venu
au
monde
bébé,
В
этот
яркий
и
шумный
мир
Dans
ce
monde
brillant
et
bruyant,
Глаза
широко
раскрыты
—
Les
yeux
grands
ouverts
—
Смотри
Regarde.
Залитый
солнцем
дом
Une
maison
baignée
de
soleil,
Мамин
запах
такой
родной
L'odeur
de
maman
si
familière,
И
день
радостью
пропитан
—
Et
la
journée
imprégnée
de
joie
—
Живи...
Vis...
Без
черновиков
Sans
brouillons,
Без
репетиций...
Sans
répétitions...
Всё
повторится
вновь
Tout
se
reproduira,
Жизнь
на
репи
La
vie
en
boucle,
Жизнь
на
репите
La
vie
en
boucle,
Без
черновиков
Sans
brouillons,
Без
репетиций...
Sans
répétitions...
Всё
повторится
вновь
Tout
se
reproduira,
Жизнь
на
репите
La
vie
en
boucle.
Я
рос
и
не
мог
понять
J'ai
grandi
et
je
ne
pouvais
comprendre
Жестокость
и
ложь
людей
La
cruauté
et
les
mensonges
des
gens,
И
приторность
выгодной
правды
—
Et
la
douceur
écœurante
de
la
vérité
avantageuse
—
Смотри!
Regarde
!
И,
если
земля
наш
дом
Et,
si
la
terre
est
notre
maison,
Зачем
здесь
так
много
зла
Pourquoi
y
a-t-il
tant
de
mal
ici
?
Ведь
дóма
не
убивают
—
Car
à
la
maison,
on
ne
tue
pas
—
Пойми!
Comprends
!
Вновь
осень
в
моих
глазах
À
nouveau
l'automne
dans
mes
yeux,
Пожухлые
листья
лет
Les
feuilles
flétries
des
étés,
Лежат
на
земле
без
пользы
—
Gisent
sur
le
sol
inutiles
—
Смотри!
Regarde
!
Бессмысленны
все
дела
Toutes
les
actions
sont
vaines,
Заслуги,
подвиги,
власть
Les
mérites,
les
exploits,
le
pouvoir,
Если
остыло
сердце
—
Si
le
cœur
s'est
refroidi
—
Люби...
Aime...
Без
черновиков
Sans
brouillons,
Без
репетиций...
Sans
répétitions...
Всё
повторится
вновь
Tout
se
reproduira,
Жизнь
на
репи
La
vie
en
boucle,
Жизнь
на
репите
La
vie
en
boucle,
Без
черновиков
Sans
brouillons,
Без
репетиций...
Sans
répétitions...
Всё
повторится
Вновь
Tout
se
reproduira,
Жизнь
на
репите
La
vie
en
boucle.
И
это
снилось
мне,
и
это
снится
мне
Et
cela
m'a
rêvé,
et
cela
me
rêve,
И
это
мне
еще
когда-нибудь
приснится
Et
cela
me
rêvera
encore
un
jour,
И
повторится
все,
и
все
довоплотится
Et
tout
se
répétera,
et
tout
s'incarnera,
И
вам
приснится
всё,
что
видел
я
во
сне
Et
vous
rêverez
tout
ce
que
j'ai
vu
en
rêve.
Там,
в
стороне
от
нас,
от
мира
в
стороне
Là-bas,
loin
de
nous,
loin
du
monde,
Волна
идет
вослед
волне
о
берег
биться
Une
vague
suit
la
vague
pour
se
briser
sur
le
rivage,
А
на
волне
звезда,
и
человек,
и
птица
Et
sur
la
vague
une
étoile,
un
homme
et
un
oiseau,
И
явь,
и
сны,
и
смерть
– волна
вослед
волне
Et
la
réalité,
et
les
rêves,
et
la
mort
– une
vague
suit
la
vague.
Не
надо
мне
числа:
я
был,
и
есмь,
и
буду
Je
n'ai
pas
besoin
de
nombres
: j'ai
été,
je
suis
et
je
serai,
Жизнь
– чудо
из
чудес,
и
на
колени
чуду
La
vie
est
un
miracle
parmi
les
miracles,
et
à
genoux
devant
le
miracle,
Один,
как
сирота,
я
сам
себя
кладу
Seul,
comme
un
orphelin,
je
me
pose,
Один,
среди
зеркал
– в
ограде
отражений
Seul,
parmi
les
miroirs
– dans
l'enceinte
des
reflets,
Морей
и
городов,
лучащихся
в
чаду
Des
mers
et
des
villes,
brillant
dans
la
brume,
И
мать
в
слезах
берет
ребёнка
на
колени
Et
une
mère
en
larmes
prend
son
enfant
sur
ses
genoux.
Без
черновиков
Sans
brouillons,
Без
репетиций...
Sans
répétitions...
Всё
повторится
вновь
Tout
se
reproduira,
Жизнь
на
репи
La
vie
en
boucle,
Жизнь
на
репите
La
vie
en
boucle,
Без
черновиков
Sans
brouillons,
Без
репетиций...
Sans
répétitions...
Всё
повторится
вновь
Tout
se
reproduira,
Жизнь
на
репите
La
vie
en
boucle.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.