Смогу ли я - OdnoNo перевод на французский

Смогу ли я

Всегда нежданно, всегда больно
Системный сбой в уютной идиллии
И вновь как в школе
Да мы этого не проходили!
У нас об этом не принято
Тема так себе, но коснётся каждого
Облака летят быстро, как в таймлапсе
В поисках чего-то важного

Не цепляться за
Не зависеть от
Не казаться для
Не подстраиваться под
Не прятаться за
И не за глаза
Не бежать от
И не возвышаться над
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Смогу ли я?
Смогу ли я?

Не предугадать всё заранее
Не застраховать сердце от тревог
Чувства не отключить, как опции
Когда этот момент придёт
Он обнажит неприглядное
Что сметали под ковёр миллионы лет
И мои жизни, пёстрые и нескладные
Сожмутся в один момент

Не цепляться за
Не зависеть от
Не казаться для
Не подстраиваться под
Не прятаться за
И не за глаза
Не бежать от
И не возвышаться над
Смогу ли я?
Смогу ли я?

В тишине прозрачной немощи
Усталостью, как туманом, окутанный
Я вернусь к берегам Твоим трепетным
Все пути мои— волосы спутанные
И искрится земля бежевой россыпью
Пахнет свежей полынью и таволгой
Я пришёл к Тебе сдаться, не с просьбами
Но прошу: не прогоняй меня!
Пусть вся жизнь на повторе в глазах мелькает
Её буйные краски меня не трогают
Когда взгляд мой, как плёнку, время засветит
Я не знаю, видеть сердцем смогу ли, Господи?
Смогу ли я?
Смогу ли я?

Не цепляться за
Не зависеть от
Не казаться для
Не подстраиваться под
Не прятаться за
И не за глаза
Не бежать от
И не возвышаться над
Смогу ли я?
Смогу ли я?

Pourrais-je?

Toujours inattendu, toujours douloureux
Un bug système dans une idylle confortable
Et encore une fois, comme à l'école
On ne l'a pas appris !
Ce n'est pas une pratique courante chez nous
Le sujet est assez banal, mais il touchera tout le monde
Les nuages ​​volent vite, comme en time-lapse
À la recherche de quelque chose d'important

Ne pas s'accrocher à
Ne pas dépendre de
Ne pas paraître pour
Ne pas s'adapter à
Ne pas se cacher derrière
Et pas derrière les yeux
Ne pas fuir de
Et ne pas se mettre au-dessus de
Pourrais-je ?
Pourrais-je ?
Pourrais-je ?
Pourrais-je ?

Ne pas tout prévoir à l'avance
Ne pas assurer le cœur contre les inquiétudes
Les sentiments ne peuvent pas être désactivés, comme des options
Quand ce moment arrivera
Il mettra à nu ce qui est laid
Ce qui a été balayé sous le tapis pendant des millions d'années
Et mes vies, bigarrées et maladroites
Se contracteront en un seul instant

Ne pas s'accrocher à
Ne pas dépendre de
Ne pas paraître pour
Ne pas s'adapter à
Ne pas se cacher derrière
Et pas derrière les yeux
Ne pas fuir de
Et ne pas se mettre au-dessus de
Pourrais-je ?
Pourrais-je ?

Dans le silence transparent de la faiblesse
Fatigué, comme enveloppé de brouillard
Je retournerai à tes rives tremblantes
Tous mes chemins sont des cheveux emmêlés
Et la terre scintille d'une poussière beige
Il sent l'absinthe fraîche et la reine des prés
Je suis venu me rendre à toi, pas avec des demandes
Mais je te prie : ne me chasse pas !
Que toute la vie défile en boucle dans mes yeux
Ses couleurs vives ne me touchent pas
Lorsque mon regard, comme un film, le temps éclaire
Je ne sais pas, pourrai-je voir avec mon cœur, Seigneur ?
Pourrais-je ?
Pourrais-je ?

Ne pas s'accrocher à
Ne pas dépendre de
Ne pas paraître pour
Ne pas s'adapter à
Ne pas se cacher derrière
Et pas derrière les yeux
Ne pas fuir de
Et ne pas se mettre au-dessus de
Pourrais-je ?
Pourrais-je ?