Шаги - Acoustic - OdnoNoперевод на французский
Навзрыд,
на
разрыв,
на
полную
À
pleines
larmes,
à
m'en
déchirer,
à
fond
Куда
мы
несемся?
– напомни
мне
Où
courons-nous
?– rappelle-moi
Бегут
ноги,
а
сердце
спросили
ли?
Nos
jambes
courent,
mais
a-t-on
demandé
à
notre
cœur
?
Мы
обессилели
или
всех
уже
осилили?
Sommes-nous
épuisés
ou
avons-nous
déjà
tous
surmontés
?
А
ВВП
удвоили,
утроили?
Et
le
PIB,
l'a-t-on
doublé,
triplé
?
Какой
очередной
изм
построили?
Quel
nouveau
« isme
» a-t-on
construit
?
Нашими
храмами
стали
гипермаркеты
Nos
temples
sont
devenus
des
hypermarchés
Ты
не
Икона
стиля?
Какой
марки
ты?
Tu
n'es
pas
une
icône
de
style
? De
quelle
marque
es-tu
?
Достаешь
из
запасников
сердца
Tu
puises
dans
les
réserves
de
ton
cœur
Концентрат,
саму
суть,
эссенцию
Le
concentré,
l'essence
même,
la
quintessence
Ослепляет,
обжигает
руки,
лица
Cela
aveugle,
brûle
les
mains,
les
visages
Ну
кто
захочет
с
таким
добром
возиться?
Qui
voudrait
bien
s'occuper
d'un
tel
bien
?
Чересчур
прямо,
слишком
искренне
Trop
direct,
trop
sincère
Так
все
ж
и
так
понятно:
Правда
и
есть
истина!
C'est
pourtant
si
évident
: La
Vérité
est
l'unique
vérité
!
Смысл
искать
Бога,
он
внутри
каждого?
Quel
est
l'intérêt
de
chercher
Dieu,
il
est
en
chacun
de
nous
?
Смирись
с
жаждою,
живи
заживо
Accepte
ta
soif,
vis
pleinement
Заткнул
в
груди
родник,
заматерел
J'ai
bouché
la
source
dans
ma
poitrine,
je
me
suis
endurci
Сколько
причин
нашел,
столько
придумал
дел!
J'ai
trouvé
tant
de
raisons,
inventé
tant
de
choses
à
faire
!
Не
звучит
внутренний
Циммер
больше
во
мне
Mon
Zimmer
intérieur
ne
résonne
plus
en
moi
И
пыль
на
пустом
алтаре
Et
la
poussière
sur
l'autel
vide
Нужен
только
шаг
Il
suffit
d'un
pas
И
еще
Et
encore
un
И
еще
Et
encore
un
Тысячи
маленьких
шагов
Des
milliers
de
petits
pas
Отпускает
страх
La
peur
s'estompe
Я
защищен
Je
suis
protégé
Защищен
Protégé
Господь
мой,
я
готов
Seigneur,
je
suis
prêt
Сделать
этот
шаг
À
faire
ce
pas
И
еще
Et
encore
un
И
еще
Et
encore
un
Через
себя
переступив
Me
surpassant
Отпускает
страх
La
peur
s'estompe
Я
защищен
Je
suis
protégé
Защищен
Protégé
В
броне
своих
молитв
Dans
l'armure
de
mes
prières
Наболело,
накрыло,
нахлынуло
Ça
a
débordé,
ça
m'a
submergé,
ça
a
déferlé
И
вулканы
с
себя
пепел
скинули
Et
les
volcans
ont
rejeté
leurs
cendres
Лава
веры
бушует,
восставшая
La
lave
de
la
foi
bouillonne,
ressuscitée
Как
шакти
в
гневе
плавит
фальшь
мою
Comme
Shakti
en
colère,
elle
fond
ma
fausseté
Я
не
плакал
лет
тридцать,
кажется
Je
n'ai
pas
pleuré
depuis
trente
ans,
il
me
semble
А
сейчас
отпустил,
отважился
Et
maintenant
j'ai
lâché
prise,
j'ai
osé
Похоже,
можно
раскаянием
обрести
Il
semble
qu'on
puisse
trouver
par
le
repentir
Жемчуг
силы
на
дне
моря
слабости
Les
perles
de
force
au
fond
de
l'océan
de
faiblesse
И
такой
тишиной
я
наполнился
Et
je
me
suis
rempli
d'un
tel
silence
Как
будто
и
не
погибал,
помню
все
Comme
si
je
n'étais
jamais
mort,
je
me
souviens
de
tout
Слышу
как
богомол
на
травинке
трясется
J'entends
la
mante
religieuse
trembler
sur
le
brin
d'herbe
А
Сатурн
гудит
кольцами
Et
Saturne
vrombir
avec
ses
anneaux
Все
тотально
Тобою
пронизано
Tout
est
totalement
imprégné
de
Toi
Мы
же
наброски
твои,
эскизы
мы
Nous
ne
sommes
que
tes
esquisses,
tes
croquis
Мне
бы
довериться
кисти
художника
J'aimerais
me
confier
au
pinceau
de
l'artiste
Без
контрактов,
условий.
Ведь
можно
так?
Sans
contrats,
sans
conditions.
Est-ce
possible
?
Ощущать
тебя
в
каждом
мгновении
Te
ressentir
à
chaque
instant
Вечным
став,
потеряться
во
времени
Devenir
éternel,
se
perdre
dans
le
temps
Заблудиться,
забыться
в
любви
к
Тебе
Se
perdre,
s'oublier
dans
l'amour
pour
Toi
И
ты
устроишь
побег
Et
tu
organiseras
l'évasion
Нужен
только
шаг
Il
suffit
d'un
pas
И
еще
Et
encore
un
И
еще
Et
encore
un
Тысячи
маленьких
шагов
Des
milliers
de
petits
pas
Отпускает
страх
La
peur
s'estompe
Я
защищен
Je
suis
protégé
Защищен
Protégé
Господь
мой,
я
готов
Seigneur,
je
suis
prêt
Сделать
этот
шаг
À
faire
ce
pas
И
еще
Et
encore
un
И
еще
Et
encore
un
Через
себя
переступив
Me
surpassant
Отпускает
страх
La
peur
s'estompe
Я
защищен
Je
suis
protégé
Защищен
Protégé
В
броне
своих
молитв
Dans
l'armure
de
mes
prières
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.