Radha Madhava - OdnoNo перевод на немецкий

Radha Madhava

Наблюдая этот мир пристально
Снимаю один за другим покровы с незримой истины
Вечно то, что искренне
Судьбы людей летят осенними листьями вниз
Кто в этом виноват? чей это каприз?
Вещие слова древнего суфия разбивают сомнения
"Смерть это не конец, а лишь изменение"
Превращение, крещендо, катарсис многоликой мистерии
Не надо бояться, корни страха в неверии!
Я вижу распахнутые настежь двери
За ними мой дом
Я как младенец, подкинутый в воздух любящим сына отцом
Я радостно смеюсь и не боюсь упасть
Я просто верю его ласковым рукам
Мы не боги, каждый из нас- Его атомарная часть
Между нами живая подвижная связь
Пытаться порвать её- значит страдать
Живя мелочными радостями и бедами этого бренного тела
Что мне подарить тебе? Что мне тебе дать?
Мои неловкие попытки лучше стать?
И неокрепшее желание благодарить и сострадать?!
Мой сиюминутный порыв любить навзрыд изо всех сил
Без зависти, ревности и обид
Я всё забыл моё сердце спит
Разбуди его! растормоши!
Чтобы лились из него бурные реки
Вечные песни души
Я незначителен: ни гений, ни творец и не герой
Я твой
Сделай меня прозрачной средой
Спасай, вдохновляй, преображай мной

Джая Радха-мадхава
Джая Кунджа-бихари
(Джая) Гопи-джана-валлабха
Джая Гири-вара-дхари
Джая Гири-вара-дхари
(Джая) Яшода-нандана
Джая Враджа-джана-ранджана
Джая Ямуна-тира-вана-чари
Джая Кунджа-бихари

Джая Радха-мадхава
Джая Кунджа-бихари
(Джая) Гопи-джана-валлабха
Джая Гири-вара-дхари
Джая Гири-вара-дхари
(Джая) Яшода-нандана
Джая Враджа-джана-ранджана
Джая Ямуна-тира-вана-чари
Джая Ямуна-тира-вана-чари

Radha Madhava

Indem ich diese Welt aufmerksam betrachte,
Entferne ich einen Schleier nach dem anderen von der unsichtbaren Wahrheit.
Ewig ist, was aufrichtig ist.
Die Schicksale der Menschen fliegen wie Herbstblätter herab.
Wer ist daran schuld? Wessen Laune ist das?
Die prophetischen Worte des alten Sufis zerstreuen Zweifel.
"Der Tod ist nicht das Ende, sondern nur eine Veränderung."
Verwandlung, Crescendo, Katharsis des vielgesichtigen Mysteriums.
Hab keine Angst, die Wurzeln der Angst liegen im Unglauben!
Ich sehe weit geöffnete Türen.
Dahinter ist mein Zuhause.
Ich bin wie ein Säugling, der von einem liebenden Vater in die Luft geworfen wird.
Ich lache fröhlich und habe keine Angst zu fallen.
Ich vertraue einfach seinen zärtlichen Händen.
Wir sind keine Götter, jeder von uns ist Sein atomarer Teil.
Zwischen uns besteht eine lebendige, bewegliche Verbindung.
Zu versuchen, sie zu zerreißen, bedeutet zu leiden.
Indem man mit kleinlichen Freuden und Sorgen dieses vergänglichen Körpers lebt.
Was soll ich Dir schenken? Was soll ich Dir geben?
Meine unbeholfenen Versuche, besser zu werden?
Und den unreifen Wunsch, dankbar zu sein und Mitgefühl zu haben?!
Mein momentaner Impuls, aus tiefstem Herzen zu lieben,
Ohne Neid, Eifersucht und Kränkungen.
Ich habe alles vergessen, mein Herz schläft.
Wecke es auf! Rüttel es wach!
Damit daraus reißende Flüsse fließen,
Ewige Lieder der Seele.
Ich bin unbedeutend: weder Genie, noch Schöpfer, noch Held.
Ich bin Dein.
Mach mich zu einem transparenten Medium.
Rette, inspiriere, verwandle durch mich.

Jaya Radha-Madhava
Jaya Kunja-Bihari
(Jaya) Gopi-jana-vallabha
Jaya Giri-vara-dhari
Jaya Giri-vara-dhari
(Jaya) Yashoda-nandana
Jaya Vraja-jana-ranjana
Jaya Yamuna-tira-vana-chari
Jaya Kunja-Bihari

Jaya Radha-Madhava
Jaya Kunja-Bihari
(Jaya) Gopi-jana-vallabha
Jaya Giri-vara-dhari
Jaya Giri-vara-dhari
(Jaya) Yashoda-nandana
Jaya Vraja-jana-ranjana
Jaya Yamuna-tira-vana-chari
Jaya Yamuna-tira-vana-chari