Текст и перевод песни Odnono feat. Thakur Haridas & Arati dasi - Radha Madhava

Radha Madhava

Наблюдая этот мир пристально
Снимаю один за другим покровы с незримой истины
Вечно то, что искренне
Судьбы людей летят осенними листьями вниз
Кто в этом виноват? чей это каприз?
Вещие слова древнего суфия разбивают сомнения
"Смерть это не конец, а лишь изменение"
Превращение, крещендо, катарсис многоликой мистерии
Не надо бояться, корни страха в неверии!
Я вижу распахнутые настежь двери
За ними мой дом
Я как младенец, подкинутый в воздух любящим сына отцом
Я радостно смеюсь и не боюсь упасть
Я просто верю его ласковым рукам
Мы не боги, каждый из нас- Его атомарная часть
Между нами живая подвижная связь
Пытаться порвать её- значит страдать
Живя мелочными радостями и бедами этого бренного тела
Что мне подарить тебе? Что мне тебе дать?
Мои неловкие попытки лучше стать?
И неокрепшее желание благодарить и сострадать?!
Мой сиюминутный порыв любить навзрыд изо всех сил
Без зависти, ревности и обид
Я всё забыл моё сердце спит
Разбуди его! растормоши!
Чтобы лились из него бурные реки
Вечные песни души
Я незначителен: ни гений, ни творец и не герой
Я твой
Сделай меня прозрачной средой
Спасай, вдохновляй, преображай мной

Джая Радха-мадхава
Джая Кунджа-бихари
(Джая) Гопи-джана-валлабха
Джая Гири-вара-дхари
Джая Гири-вара-дхари
(Джая) Яшода-нандана
Джая Враджа-джана-ранджана
Джая Ямуна-тира-вана-чари
Джая Кунджа-бихари

Джая Радха-мадхава
Джая Кунджа-бихари
(Джая) Гопи-джана-валлабха
Джая Гири-вара-дхари
Джая Гири-вара-дхари
(Джая) Яшода-нандана
Джая Враджа-джана-ранджана
Джая Ямуна-тира-вана-чари
Джая Ямуна-тира-вана-чари

Radha Madhava

En regardant ce monde attentivement
J'enlève un à un les voiles de la vérité invisible
Ce qui est sincère est éternel
Les destins des hommes s'envolent comme des feuilles d'automne
Qui est à blâmer ? Qui est responsable de ce caprice ?
Les paroles prophétiques du vieux soufi brisent les doutes
« La mort n'est pas une fin, mais un changement »
Transformation, crescendo, catharsis d'un mystère aux multiples visages
N'aie pas peur, les racines de la peur résident dans l'incrédulité !
Je vois des portes grandes ouvertes
Derrière elles, ma maison
Je suis comme un nourrisson lancé en l'air par un père aimant son fils
Je ris joyeusement et n'ai pas peur de tomber
Je fais confiance à ses mains tendres
Nous ne sommes pas des dieux, chacun de nous est sa partie atomique
Un lien vivant et mobile nous unit
Essayer de le rompre, c'est souffrir
En vivant des joies et des malheurs insignifiants de ce corps périssable
Que puis-je t'offrir ? Que puis-je te donner ?
Mes tentatives maladroites de devenir meilleur ?
Et mon désir fragile de remercier et de compatir ?!
Mon élan du moment de t'aimer à pleurer de toutes mes forces
Sans envie, jalousie ou ressentiment
J'ai tout oublié, mon cœur dort
Réveille-le ! Fais-le bouger !
Pour que des rivières tumultueuses s'en écoulent
Les chants éternels de l'âme
Je suis insignifiant : ni génie, ni créateur, ni héros
Je suis à toi
Fais de moi un milieu transparent
Sauve-moi, inspire-moi, transforme-moi en moi

Djaya Radha-madhava
Djaya Kundja-bihari
(Djaya) Gopi-jana-vallabbha
Djaya Giri-vara-dhari
Djaya Giri-vara-dhari
(Djaya) Yashoda-nandana
Djaya Vraja-jana-ranjana
Djaya Yamuna-tira-vana-chari
Djaya Kundja-bihari

Djaya Radha-madhava
Djaya Kundja-bihari
(Djaya) Gopi-jana-vallabbha
Djaya Giri-vara-dhari
Djaya Giri-vara-dhari
(Djaya) Yashoda-nandana
Djaya Vraja-jana-ranjana
Djaya Yamuna-tira-vana-chari
Djaya Yamuna-tira-vana-chari