Vom Berg hallt ein Jodler - Oesch's die Dritten перевод на французский

Vom Berg hallt ein Jodler

Vom Berg hallt ein Jodler
Die Nacht liegt über′n Tal
Doch sonst ist jetzt Ruhe.
Es rauscht der Wasserfall.
Er klingt aus der Ferne von Liebe und von Glück.
Denn send ich von Herzen die Antwort ihm zurück.

Im Ort strahlen Lichter.
Ja alles geht zur Ruh.
Der Mond und die Sterne, die geben ihr's dazu.
Es zieht durch die Stille voll Dank der Jodlerhall.
Man kann ihn dann fühlen, gleich hier und überall.

Ich spür sie noch lange,
Die zarte Melodie.
Sie klingt in mir weiter und schenkt mir Harmonie.
Die Zeit um dem Abend die gibt uns soviel Kraft,
Das man ohne Mühe den schweren Alltag schafft.

Un yodel résonne de la montagne

Un yodel résonne de la montagne
La nuit s'étend sur la vallée
Mais sinon, il y a maintenant le calme.
La cascade bruisse.
Il résonne de loin, d'amour et de bonheur.
Car je t'envoie la réponse de mon cœur.

Les lumières brillent dans le village.
Oui, tout se calme.
La lune et les étoiles, elles y contribuent.
Le son du yodel traverse le silence plein de gratitude.
On peut le sentir alors, ici et partout.

Je la sens encore longtemps,
La mélodie délicate.
Elle résonne en moi et me donne de l'harmonie.
Le temps autour du soir nous donne tant de force,
Que l'on peut affronter sans effort la lourdeur du quotidien.