Real - Of Mice & Men перевод на французский

Real

Face down, I fall to the floor.
Can't say I've never been here before.
So frustrating, debilitating,
This emptiness there must be more.
It's taking over me,
I don't know what to believe,
Forgetting everything
That makes me, makes me real.
I find an enemy,
In every word that you say,
I won't let you replace,
What makes me, makes me real.
Start, stop, start over again,
Even though you know that this will end.
So frustrating, aggravating,
I lost myself when I let you in.
But I will find myself again,
So don't you say, that you understand.
It's taking over me,
I don't know what to believe,
Forgetting everything
That makes me, makes me real.
I find an enemy,
In every word that you say,
I won't let you replace,
What makes me, makes me real.
You won't take the best of me.
Start, stop, start over again,
Even though you know that everything ends
It's taking over me,
I don't know what to believe,
Forgetting everything
That makes me, makes me real.
I find an enemy,
In every word that you say,
I won't let you replace,
What makes me, makes me real.

Réel

Je tombe face contre terre.
Je ne peux pas dire que je n'ai jamais été là auparavant.
C'est si frustrant, débilitant,
Ce vide, il doit y avoir plus.
Ça prend le dessus sur moi,
Je ne sais pas quoi croire,
J'oublie tout
Ce qui me rend, me rend réel.
Je trouve un ennemi,
Dans chaque mot que tu dis,
Je ne te laisserai pas remplacer,
Ce qui me rend, me rend réel.
Commence, arrête, recommence,
Même si tu sais que ça va finir.
C'est si frustrant, exaspérant,
Je me suis perdu quand je t'ai laissé entrer.
Mais je me retrouverai,
Alors ne dis pas que tu comprends.
Ça prend le dessus sur moi,
Je ne sais pas quoi croire,
J'oublie tout
Ce qui me rend, me rend réel.
Je trouve un ennemi,
Dans chaque mot que tu dis,
Je ne te laisserai pas remplacer,
Ce qui me rend, me rend réel.
Tu ne prendras pas le meilleur de moi.
Commence, arrête, recommence,
Même si tu sais que tout finit
Ça prend le dessus sur moi,
Je ne sais pas quoi croire,
J'oublie tout
Ce qui me rend, me rend réel.
Je trouve un ennemi,
Dans chaque mot que tu dis,
Je ne te laisserai pas remplacer,
Ce qui me rend, me rend réel.