Текст и перевод песни Of Virtue - Carpal Tunnel

Carpal Tunnel

Sometimes I feel like I am dead to this world.
No place or purpose, pushed under the stairs collecting dust and mold.
Just another rat living inside your walls.
Another lost cause.
Walking in circles, been killing time, searching for a reason why "enough is never enough" so I turn my back just to find myself at another dead end.
Another dead end, but I'm getting used to it.
Another dead end, my new best friend. "
No wife, no picket fences," I've made a living off digging my own grave.
Carving these words into my headstone, "this is all I have, this is everything." Truth be told, I'm scared to death to bet my life on this because I've been in debt since the day I was born and every hand I'm dealt is just another regret.
I'm all in.
I've got nothing left, nothing left but empty pockets and my head in my hands.
Convinced I'm nothing but a burnt out wick, but the constant urge to keep moving on keeps my blood warm and my heart beating like a fucking war drum.
Can you hear those sticks beating against my ribs?
Truth be told, my will keeps slipping away every chance it gets.
Just when I think I have a grasp on it, the carpal tunnel opens up my fist. "
Is this what you want?
Then this is what you'll get for holding on.
Is it worth the pain in the end?" I guess I'll cross that bridge when I come to it. (the whisper part of the lyrics will be left out) "
No wife, no picket fences." I've made a living off digging my own grave.
Carving these words into my headstone. "
This is all I have, this is everything."

Syndrome du canal carpien

Parfois, j'ai l'impression d'être mort pour ce monde.
Sans but ni raison, relégué sous l'escalier à accumuler poussière et moisissure.
Juste un autre rat qui vit dans tes murs.
Une autre cause perdue.
Tournant en rond, je tue le temps, cherchant une raison pour laquelle "assez n'est jamais assez", alors je tourne le dos juste pour me retrouver dans une autre impasse.
Une autre impasse, mais je m'y habitue.
Une autre impasse, ma nouvelle meilleure amie. "
Pas de femme, pas de clôture blanche," j'ai gagné ma vie en creusant ma propre tombe.
Gravant ces mots sur ma pierre tombale, "c'est tout ce que j'ai, c'est tout." À vrai dire, j'ai une peur bleue de parier ma vie là-dessus parce que je suis endetté depuis le jour de ma naissance et chaque main que l'on me distribue n'est qu'un autre regret.
Je suis à fond.
Je n'ai plus rien, plus rien que des poches vides et ma tête entre mes mains.
Convaincu que je ne suis rien d'autre qu'une mèche brûlée, mais l'envie constante d'avancer me garde le sang chaud et le cœur battant comme un putain de tambour de guerre.
Entends-tu ces baguettes frapper contre mes côtes?
À vrai dire, ma volonté m'échappe à chaque occasion.
Juste au moment où je pense l'avoir saisie, le syndrome du canal carpien ouvre mon poing. "
C'est ce que tu veux?
Alors c'est ce que tu auras en insistant.
Est-ce que ça vaut la peine à la fin?" Je suppose que je traverserai ce pont quand j'y arriverai. (la partie chuchotée des paroles sera omise) "
Pas de femme, pas de clôture blanche." J'ai gagné ma vie en creusant ma propre tombe.
Gravant ces mots sur ma pierre tombale. "
C'est tout ce que j'ai, c'est tout."