NIGDY NIE ZAKOCHAM SIĘ - Ofelia перевод на немецкий

NIGDY NIE ZAKOCHAM SIĘ

Lato dwa tysiące ileś, piję zimny cydr
Straszny po nim był ten kac, ale nie ten cielesny
Krzyczą "nie płacz", typiara miesza mi w głowie pierwszy raz
W spodniach serce, które chyba zawsze tam zostanie

Bo nigdy nie zakocham się
Gdzie mam serce i gdzie mózg
Nie ma w moim ciele miejsca już
Na uczucie, co zwala z nóg
Więc ja nigdy nie zakocham się
Miłość potwór, straszy mnie
Gdzie nie spojrzę, już maślany wzrok
Nim nie smaruj, z blizny zbroja

Nagie ciało, nagie duszne jęki, bo jest źle
Średnio częściej po dwudziestej, gdy ledwo na nogach już
Stoję sam i zostanie tak chcę, bo mi łatwiej do innych ust chcieć
Tamte miały lepszy smak, a dzisiaj mdli mnie na myśl

Bo nigdy nie zakocham się
Gdzie mam serce i gdzie mózg
Nie ma w moim ciele miejsca już
Na uczucie, co zwala z nóg
Więc ja nigdy nie zakocham się
Miłość potwór, straszy mnie
Gdzie nie spojrzę, już maślany wzrok
Chciałem tylko twój na sobie

Mieć
Teraz nie

A ja nigdy nie zakocham się
Gdzie mam serce i gdzie mózg
Nie ma w moim ciele miejsca już
Na uczucie, co zwala z nóg
Więc ja nigdy nie zakocham się
Miłość potwór, straszy mnie
Gdzie nie spojrzę, ciągle widzę wzrok
Ten co nigdy nie chciał pokochać mnie

ICH WERDE MICH NIE VERLIEBEN

Sommer zweitausendirgendwas, ich trinke kalten Cidre
Hatte danach einen schlimmen Kater, aber nicht den körperlichen
Sie schreien "wein nicht", ein Typ bringt mir zum ersten Mal den Kopf durcheinander
Ein Herz in der Hose, das wohl für immer dort bleiben wird

Denn ich werde mich nie verlieben
Wo ist mein Herz und wo mein Verstand
Es gibt keinen Platz mehr in meinem Körper
Für ein Gefühl, das einen umhaut
Also werde ich mich nie verlieben
Liebe ist ein Monster, sie macht mir Angst
Wohin ich auch schaue, schon dieser schmalzige Blick
Schmier mich nicht damit ein, Narben sind meine Rüstung

Nackter Körper, nackte, seelenvolle Stöhnen, weil es schlecht ist
Meistens nach zwanzig Uhr, wenn ich kaum noch auf den Beinen bin
Ich stehe allein und will, dass es so bleibt, weil es mir leichter fällt, andere Lippen zu wollen
Deine schmeckten besser, und heute wird mir übel bei dem Gedanken

Denn ich werde mich nie verlieben
Wo ist mein Herz und wo mein Verstand
Es gibt keinen Platz mehr in meinem Körper
Für ein Gefühl, das einen umhaut
Also werde ich mich nie verlieben
Liebe ist ein Monster, sie macht mir Angst
Wohin ich auch schaue, schon dieser schmalzige Blick
Ich wollte nur deinen auf mir

Haben
Jetzt nicht mehr

Und ich werde mich nie verlieben
Wo ist mein Herz und wo mein Verstand
Es gibt keinen Platz mehr in meinem Körper
Für ein Gefühl, das einen umhaut
Also werde ich mich nie verlieben
Liebe ist ein Monster, sie macht mir Angst
Wohin ich auch schaue, sehe ich immer diesen Blick
Der mich nie lieben wollte