Текст и перевод песни Ofelia - Ćma

Ćma

Znowu leżę tu
Bez ciebie, bez sił
Bez dechu, bez płuc
Znowu czekam, choć wiem, że znikniesz mi jak
Od lat umyka mi świat

Jak najgorsza z mych win znów sięga mnie
Znajdę nic tu
Jestem ćmą, co do światła niespokojnie gna
W pamięci obraz mam

Widzę dłonie, czuję skronie, po omacku tak
Razi mnie blask
Nie chcę chować się, lecz kiedy wołasz mnie
Nie ćmą nazywam się

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Znowu leżę tu
Bez dechu, bez sił
Bez wzroku, martwa w pół
Znowu staram się
Nasiąknąć powietrzem
By unieść znowu się

Lecz gdy tylko twój brzask oślepi mnie tak
Jak w te dni
Znowu ćmą staję się, lecę, choć wiem
Uschnę, gdy wstanie dzień

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Moth

I'm lying here once more
Without you, without strength
Without breath, without lungs
Waiting, though I know you'll vanish like
The world has been eluding me for years

Like the worst of my sins, it reaches for me again
I'll find nothing here
I'm a moth, restlessly flying towards the light
I have an image in my mind

I see your hands, I feel your temples, groping like this
The light hurts my eyes
I don't want to hide, but when you call me
I'm not a moth

No, they won't forbid you from touching
Light bulbs that burn
The heat has burned away my traces
Though I'm blind, I'm withering
Shine on me so
You'll sprinkle me with freckles

I'm lying here once more
Without breath, without strength
Blinded, half-dead
I'm trying again
To soak up the air
To rise up again

But when your dawn blinds me like
Like in those days
I become a moth again, I fly, though I know
I'll dry up when the sun rises

No, they won't forbid you from touching
Light bulbs that burn
The heat has burned away my traces
Though I'm blind, I'm withering
Shine on me so
You'll sprinkle me with freckles

No, they won't forbid you from touching
Light bulbs that burn
The heat has burned away my traces
Though I'm blind, I'm withering
Shine on me so
You'll sprinkle me with freckles