היכן אמצא לי אהבה - Ofer Levi перевод на немецкий

היכן אמצא לי אהבה

היכן אמצא לי אהבה?
אמרו לי איפה התקווה
כי בלי כיוון אני אבוד
מרגיש בודד וגם גלמוד
היש מרפא לייסוריי?
היש פותר לחידותיי?
עיקרו ממני כאביי
מנעו ממני ערש דווי

נמצא בים הסוער
אך לא מוכן לוותר
נמצא בראש הסיפון
מפליג בין ייסורי מצפון
בדד נשארתי בספינה
עומד מביט ולא נכנע

הקשיבו לי, רעיי, שמעו
את לבבכם אליי פתחו
אוי, מאבק חסר תקווה
הפכו אותו לישועה
השיבו לי אהבתי
ותנו מזור לנשמתי
וקחו ממני בדידותי
ולא אובד ביגוני

נמצא בים הסוער
אך לא מוכן לוותר
נמצא בראש הסיפון
מפליג בין ייסורי מצפון
בדד נשארתי בספינה
עומד מביט ולא נכנע

נמצא בים הסוער
אך לא מוכן לוותר
נמצא בראש הסיפון
מפליג בין ייסורי מצפון
בדד נשארתי בספינה
עומד מביט ולא נכנע

Wo finde ich meine Liebe

Wo finde ich meine Liebe?
Sagt mir, wo ist die Hoffnung?
Denn ohne Richtung bin ich verloren,
Fühle mich einsam und auch verlassen.
Gibt es Heilung für meine Qualen?
Gibt es eine Lösung für meine Rätsel?
Nehmt mir meine Schmerzen,
Bewahrt mich vor dem Siechenbett.

Ich bin auf stürmischer See,
Aber nicht bereit aufzugeben.
Ich stehe am Bug,
Segle zwischen Gewissensqualen.
Allein blieb ich auf dem Schiff,
Stehe, schaue und gebe nicht nach.

Hört mir zu, meine Freunde, vernehmt!
Öffnet mir eure Herzen.
Oh, ein hoffnungsloser Kampf,
Verwandelt ihn in Rettung.
Gebt mir meine Liebe zurück,
Und gebt Trost meiner Seele.
Und nehmt mir meine Einsamkeit,
Und ich werde nicht in meinem Kummer verloren gehen.

Ich bin auf stürmischer See,
Aber nicht bereit aufzugeben.
Ich stehe am Bug,
Segle zwischen Gewissensqualen.
Allein blieb ich auf dem Schiff,
Stehe, schaue und gebe nicht nach.

Ich bin auf stürmischer See,
Aber nicht bereit aufzugeben.
Ich stehe am Bug,
Segle zwischen Gewissensqualen.
Allein blieb ich auf dem Schiff,
Stehe, schaue und gebe nicht nach.