Ai No Yukue - Off Course перевод на французский

Ai No Yukue

ゆっくり 漕ぎ出したね 小さな船だった
僕等は この船を 泊めようとしている

もう やり直せない 二度とは戻れない
生きてゆくこと 哀しいね 哀しいね

静かに ひとつの 愛が終ってゆく
ああ 誰にも 止められない 誰にも

なぜ今 振り返る 明日さえ見えない
くやしいのに くやしいのに 振り返ることは

ああ いつごろから 急ぎはじめたのだろう
いくつもあった別れ道 別れ道

いつまでも この夢を 追い続けてゆくのさ
くじけても くじけても 果てない夢だから

ああ 広い海よ 黄昏ゆく空よ
ひとりなんだね 僕は今 ひとりだね

静かに ひとつの 時代が終ってゆく
ああ 誰にも 止められない

ああ ひとつの 愛が終ってゆく
もう 誰にも 止められない

Le Destin de l'Amour

Nous avons doucement mis à l'eau ce petit bateau, ma chérie
Nous essayons de trouver un port pour l'amarrer.

Il est trop tard pour revenir en arrière, nous ne pourrons jamais revivre cela
Vivre est si triste, si triste...

Silencieusement, un amour touche à sa fin
Ah, personne ne peut l'arrêter, personne...

Pourquoi me retourne-je maintenant, alors que je ne vois même pas demain ?
C'est frustrant, si frustrant... mais je ne peux m'empêcher de me retourner.

Ah, à partir de quand ai-je commencé à me précipiter ?
Il y avait tellement de chemins à choisir, tellement de bifurcations...

Je continuerai à poursuivre ce rêve pour toujours
Même si je suis découragé, même si je suis vaincu, ce rêve est sans fin.

Ah, vaste mer, ciel crépusculaire...
Je suis seul maintenant, je suis seul...

Silencieusement, une époque touche à sa fin
Ah, personne ne peut l'arrêter.

Ah, un amour touche à sa fin
Plus personne ne peut l'arrêter.