めぐる季節 - Off Course перевод на немецкий

めぐる季節

あなたがそこにいるだけで
私のこころは ふるえている
あの甘くやるせない ジェラシイ
まだ若かった頃

もう少しだけ 今のまま
つづけてゆこう なんて
冬の寒さに 愛のことばも
かくれて みえなくなる
あなたをみつめて いるだけで
私は優しい 夜をむかえ
めぐる季節に あなたをうたう
まだ若かった頃
遠く過ぎて消えた

信じることが 倖せだった
なつかしい あの日々よ
こぼれるような あなたの笑顔
忘れてしまいそう
あなたをみつめて いるだけで
私は優しい夜を むかえ
めぐる季節に あなたをうたう
まだ若かった頃
あなたがそこに いるだけで
私のこころは ふるえている
あの甘くやるせない ジェラシイ
まだ若かった頃
遠く過ぎて消えた

Die vergehenden Jahreszeiten

Allein deine Anwesenheit
Lässt mein Herz erzittern
Diese süße, quälende Eifersucht
Als wir noch jung waren

Nur ein wenig länger, so wie jetzt
Wollten wir weitermachen
Doch in der Winterkälte verschwinden
Sogar die Worte der Liebe
Dich nur anzusehen
Bringt mir eine sanfte Nacht
In den vergehenden Jahreszeiten besinge ich dich
Als wir noch jung waren
Fern und längst vergangen

An etwas zu glauben war Glück
Jene sehnsuchtsvollen Tage
Dein überfließendes Lächeln
Droht in Vergessenheit zu geraten
Dich nur anzusehen
Bringt mir eine sanfte Nacht
In den vergehenden Jahreszeiten besinge ich dich
Als wir noch jung waren
Allein deine Anwesenheit
Lässt mein Herz erzittern
Diese süße, quälende Eifersucht
Als wir noch jung waren
Fern und längst vergangen