Текст и перевод песни Offbeat - Inbetweener

Inbetweener

Oh, you remember the good ol' days man?
Back in school?
The best days of our lives man
No work, no stress, no pressure, no care in the word
You remember them days man?
Yeah, me neither

People always criticise schools it seems
Saying they don't equip kids with the tools they need
But personally I think that's ridiculous
Cause I learned loads it's just none of it was on the curriculum
On my very first day I got a lesson in textiles
If you wore the wrong ones – then you were exiled
In my school if you didn't have the right pair of kickers
You might as well as turn up in a pair of slippers
But it wasn't just what you wore – it's how you wore it
Rucksacks with one strap were mandatory
And having a piercing in your left ear was okay
But not the right – cause that clearly meant you were gay
All I wanted was acceptance from my mates and friends
When the bowl haircut was the latest trend
My mum wouldn't let me have it and she'd say to me "Son,
You're gonna thank me one day" well that day has come

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

I learned more about Social Studies in recess
Than from some fuddy duddy in a tie and tweed vest
I learned that the door to popularity had two keys
One was brute force the other was beauty
I learnt that the way to gain approval from the group came
From being mean to people lower than you in the food chain
And much to my own shame and disappointment
I made the simple choice that if you can't beat 'em – join 'em.
Back when Iron Mike was biting Holyfield's ear off
We were arguing over who the hardest kid in the year was
But it was clear to all from the bus ride home
Whoever sat in the back seat occupied the throne
But occasionally a challenger would step in the ring
With the intention of usurping the king – the only thing
That we never seemed to learn was 200 kids chanting
Always led to fights getting broken up before they started

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

I didn't learn about sex in a biology lab
Most of my knowledge came from a pornography mag
Back when random boners were a constant fear
"Would you like to come up to the front?" no, really I'm cool here
And as if puberty wasn't hard enough to manage
I got my first taste of heart ache and anguish
My first relationship lasted 2 days
And is still one of my top 5 most painful breakups to date
All the hottest girls dated older guys
Who could already drive and I swear were like 25
I couldn't wait to be as old as these people
Now I look back like "Was that shit even legal?"
But all in all it wasn't so bad – apart from the slang and vocab
The hair and the clothes fads, the pressure to smoke fags
The fights and the romance
In fact screw that place – I never want to go back!

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Entre les deux

Oh, tu te souviens du bon vieux temps ?
De retour à l'école ?
Les meilleurs jours de notre vie
Pas de travail, pas de stress, pas de pression, aucun souci
Tu te souviens de cette époque ?
Ouais, moi non plus

On dirait que les gens critiquent toujours l'école
Disant qu'elle ne donne pas aux enfants les outils dont ils ont besoin
Mais personnellement, je trouve ça ridicule
Parce que j'ai appris plein de choses, c'est juste que rien de tout ça n'était au programme
Dès mon premier jour, j'ai eu un cours de textile
Si tu ne portais pas les bons vêtements, tu étais exclu
Dans mon école, si tu n'avais pas la bonne paire de baskets
Autant venir en pantoufles
Mais ce n'était pas seulement ce que tu portais, c'était la façon dont tu le portais
Les sacs à dos avec une seule bretelle étaient obligatoires
Et avoir un piercing à l'oreille gauche, ça allait
Mais pas à droite, parce que ça voulait dire que tu étais gay
Tout ce que je voulais, c'était être accepté par mes potes et mes amis
Quand la coupe au bol était la dernière tendance
Ma mère ne voulait pas me laisser la faire et elle me disait "Mon fils,
Tu me remercieras un jour", eh bien ce jour est arrivé

Parfois, je fais un petit voyage dans le passé
Avant que nous ayons tous un travail et des factures à payer
Je me détends et je me remémore le bon vieux temps
Mais la plupart du temps, je remercie Dieu que ça ait changé

Parfois, je fais un petit voyage dans le passé
Avant que nous ayons tous un travail et des factures à payer
Je me détends et je me remémore le bon vieux temps
Mais la plupart du temps, je remercie Dieu que ça ait changé

J'ai appris plus de choses sur les sciences sociales pendant la récréation
Que d'un vieux croûton en cravate et gilet en tweed
J'ai appris que la porte de la popularité avait deux clés
L'une était la force brute, l'autre la beauté
J'ai appris que la façon d'obtenir l'approbation du groupe était
D'être méchant avec les gens moins bien placés que toi dans la chaîne alimentaire
Et à ma grande honte et déception
J'ai fait le choix simple que si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
À l'époque où Iron Mike mordait l'oreille d'Holyfield
On se disputait pour savoir qui était le gamin le plus fort de l'année
Mais c'était clair pour tous dès le retour en bus
Celui qui s'asseyait sur le siège arrière occupait le trône
Mais de temps en temps, un challenger montait sur le ring
Avec l'intention de détrôner le roi - la seule chose
Qu'on ne semblait jamais apprendre, c'est que 200 gamins qui scandent
Conduisaient toujours à des bagarres interrompues avant même qu'elles ne commencent

Parfois, je fais un petit voyage dans le passé
Avant que nous ayons tous un travail et des factures à payer
Je me détends et je me remémore le bon vieux temps
Mais la plupart du temps, je remercie Dieu que ça ait changé

Parfois, je fais un petit voyage dans le passé
Avant que nous ayons tous un travail et des factures à payer
Je me détends et je me remémore le bon vieux temps
Mais la plupart du temps, je remercie Dieu que ça ait changé

Je n'ai pas appris le sexe dans un laboratoire de biologie
La plupart de mes connaissances venaient d'un magazine pornographique
À l'époque où les érections intempestives étaient une peur constante
"Tu veux bien venir au tableau ?" Non, vraiment, je suis bien ici
Et comme si la puberté n'était pas assez difficile à gérer
J'ai eu mon premier avant-goût du chagrin d'amour et de l'angoisse
Ma première relation a duré 2 jours
Et c'est toujours l'une de mes 5 ruptures les plus douloureuses à ce jour
Toutes les filles les plus sexy sortaient avec des mecs plus âgés
Qui savaient déjà conduire et qui devaient avoir 25 ans, je te jure
J'avais hâte d'être aussi vieux que ces gens-là
Maintenant, je regarde en arrière et je me dis "C'était légal au moins ?"
Mais dans l'ensemble, ce n'était pas si mal, à part l'argot et le vocabulaire
Les lubies capillaires et vestimentaires, la pression pour fumer des clopes
Les bagarres et les histoires d'amour
En fait, j'emmerde cet endroit, je ne veux plus jamais y retourner !

Parfois, je fais un petit voyage dans le passé
Avant que nous ayons tous un travail et des factures à payer
Je me détends et je me remémore le bon vieux temps
Mais la plupart du temps, je remercie Dieu que ça ait changé

Parfois, je fais un petit voyage dans le passé
Avant que nous ayons tous un travail et des factures à payer
Je me détends et je me remémore le bon vieux temps
Mais la plupart du temps, je remercie Dieu que ça ait changé