Offbeat - Modern Man (feat. Sharleena Ray) - перевод текста песни на французский

Yeah you know who this is

Ouais, tu sais qui c'est

Is ya boy OffBeat

C'est ton pote OffBeat

Original Modern Man in the building!

L'homme moderne original est dans la place!

Check me out...

Écoute-moi bien...

Im a pretty capable guy in most aspects of life

Je suis un gars plutôt compétent dans la plupart des domaines de la vie

I can cook, clean and do whatever it takes to survive

Je peux cuisiner, nettoyer et faire tout ce qu'il faut pour survivre

But there′s one area where I could be a lot better

Mais il y a un domaine où je pourrais être bien meilleur

And that's doing anything practical, whatsoever

Et c'est de faire quoi que ce soit de pratique, quoi que ce soit

The type of things you classify as "Real Man Stuff"

Le genre de choses que tu classes dans la catégorie "Trucs d'hommes, tu sais"

Anything involving tools, wood, steel and such

Tout ce qui implique des outils, du bois, de l'acier et autres

Stuff i thought you just knew once you reached a certain age

Des trucs que je pensais qu'on savait faire une fois arrivé à un certain âge

But I′m grown up I realize is far from the case

Mais maintenant que je suis grand, je me rends compte que c'est loin d'être le cas

Stuff my Dad's generation seems to just understand

Des trucs que la génération de mon père semble comprendre naturellement

Like they've got a manual, with the emphasis on "man"

Comme s'ils avaient un manuel, avec un accent sur "homme"

And girls don′t get mad, I know you can do it too

Et les filles, ne vous fâchez pas, je sais que vous pouvez le faire aussi

In fact I′m regularly shown up by a few of you who do

En fait, je suis régulièrement mis à l'amende par certaines d'entre vous qui le font

Don't get me wrong there′s plenty other value I can add

Ne vous méprenez pas, j'ai plein d'autres qualités à faire valoir

I can sync your email with your phone and iPad

Je peux synchroniser ton e-mail avec ton téléphone et ton iPad

I'm just not the type of guy you′d describe as a lad

Je ne suis tout simplement pas le genre de gars qu'on qualifierait de bricoleur

And that's fine I′ve come to terms with the fact that I simply am a

Et c'est très bien, j'ai fini par accepter le fait que je suis simplement un

Modern Man (there's a lot that I can do)

Homme moderne (il y a beaucoup de choses que je sais faire)

I can whip up a delicious gluten free vegan stew

Je peux te concocter un délicieux ragoût végétalien sans gluten

I'm a Modern Man (and it′s even low carb)

Je suis un homme moderne (et c'est même pauvre en glucides)

But if the oven won′t start I'm afraid we′re gonna starve

Mais si le four ne veut pas démarrer, j'ai bien peur qu'on ne meure de faim

I'm a Modern Man (yeah I′ve got a lot of skills)

Je suis un homme moderne (ouais, j'ai beaucoup de talents)

I can recommend a range of excellent foreign films

Je peux te recommander toute une série d'excellents films étrangers

I'm a Modern Man (and you can borrow them as well)

Je suis un homme moderne (et tu peux même me les emprunter)

But if you want a screwdriver, well sorry I can′t help

Mais si tu as besoin d'un tournevis, eh bien désolé, je ne peux pas t'aider

When it comes to DIY for me the "D" stands for "Delegate"

Quand il s'agit de bricolage, pour moi le "B" signifie "Bon bah, j'appelle quelqu'un"

Coz I cause devastation whenever I decorate

Parce que je provoque des ravages chaque fois que je fais de la peinture

And that's for tryna mend something when it breaks

Et c'est encore pire quand j'essaie de réparer quelque chose qui est cassé

My expertise extends as far as wrapping it together with some selotape

Mon expertise se limite à tout rafistoler avec du scotch

I came home one day and the house was pitch black

Je suis rentré à la maison un jour et la maison était plongée dans le noir

So I rang my Dad and he told me just to flick a switch back

Alors j'ai appelé mon père et il m'a dit de simplement réenclencher un interrupteur

"It's very simple son, all you′ve done is blow a fuse out..."

"C'est très simple, fiston, tu as juste fait sauter un fusible..."

I don′t know Dad, it sounds easier just to move house

Je ne sais pas, papa, ça me semble plus simple de déménager

It's not that I′m adverse to doing manual labor

Ce n'est pas que je sois opposé au travail manuel

It's just by steering clear I′m doing everyone else a favour

C'est juste qu'en évitant ça, je rends service à tout le monde

And if you think it's not that bad, you′ll backtrack for sure

Et si tu penses que ce n'est pas si grave, tu changeras vite d'avis

When you see how long it takes to make some flatpack drawers

Quand tu verras combien de temps il me faut pour monter des tiroirs en kit

4 hours and a whole load of cursing later

4 heures et un tas de jurons plus tard

And it barely resembles the picture that's on the paper

Et ça ressemble à peine à l'image sur la notice

But even though they're crooked I′m still grinning with pride

Mais même s'ils sont de travers, je suis toujours fier de moi

′Til I realize I've put the handles on the inside...

Jusqu'à ce que je réalise que j'ai mis les poignées à l'intérieur...

I′m a Modern Man (don't talk to me about sports)

Je suis un homme moderne (ne me parle pas de sport)

I don′t know my tennis pitches from my football courts

Je ne fais pas la différence entre un court de tennis et un terrain de foot

Coz I'm a Modern Man (my mates treat me with disdain)

Parce que je suis un homme moderne (mes potes me regardent avec mépris)

Coz when their team lose i say "it′s only a game"

Parce que quand leur équipe perd, je dis "c'est qu'un jeu"

I'm a Modern Man (I'm useless in a fight!)

Je suis un homme moderne (je suis nul en bagarre !)

Despite my extensive training at Boxercise

Malgré mon entraînement intensif au Body Combat

I′m a Modern Man (and so im bound to lose)

Je suis un homme moderne (et je suis donc voué à perdre)

Like "let′s talk it out!"

Du genre "on peut discuter calmement !"

While being beaten with my own shoe

Pendant qu'on me frappe avec ma propre chaussure

I hear girls complaining when they go to the garage

J'entends des filles se plaindre quand elles vont au garage

That the mechanic just assume that their knowledge is lacking

Que le mécanicien part du principe qu'elles n'y connaissent rien

But as a man, the opposite assumption is made

Mais en tant qu'homme, on présume le contraire

And that your brain contains every single volume of Haynes

Et que ton cerveau contient chaque volume de la RTA

I got a flat tyre when I was out driving one time

J'ai eu un pneu crevé une fois en voiture

So pulled over and rang the nearest garage i could find

Alors je me suis arrêté et j'ai appelé le garage le plus proche que j'ai pu trouver

Explained the situation and then waited with patience

J'ai expliqué la situation et j'ai attendu patiemment

For over 2 hours until the guy finally arrived

Pendant plus de 2 heures jusqu'à ce que le gars arrive enfin

He eyed it up and down and asked "do you have a spare?"

Il a regardé la voiture sous tous les angles et m'a demandé "vous avez une roue de secours ?"

I stared back blankly "uh not that I'm aware..."

J'ai répondu d'un air absent "euh, pas que je sache..."

He opened up the back door, lifted up the floor

Il a ouvert la porte arrière, a soulevé le plancher

And I was like "wow, I never knew that was there!"

Et j'étais là "waouh, je n'avais jamais remarqué ça avant !"

He changed it and then handed me a bill for the work

Il l'a changée et m'a ensuite tendu une facture pour le travail

And to tell the truth I don′t know how much this stuff is worth

Et pour dire la vérité, je ne sais pas combien coûtent ce genre de choses

So when I saw the price I tried to not look surprised

Alors quand j'ai vu le prix, j'ai essayé de ne pas avoir l'air surpris

"£900. Hmm yeah sounds about right..."

"900 €. Hmm ouais, ça me semble correct..."

I'm a Modern Man (I don′t know how to read a map)

Je suis un homme moderne (je ne sais pas lire une carte)

I still get lost even when I'm following a SatNav

Je me perds encore même quand je suis un GPS

I′m a modern man (but i rarely lose my rag)

Je suis un homme moderne (mais je perds rarement mon sang-froid)

Because i practice mindfulness daily with an app

Parce que je pratique la pleine conscience quotidiennement avec une application

I'm a Modern Man (I don't want a builder′s brew

Je suis un homme moderne (je ne veux pas d'un café de chantier)

But a Roobois or Chai infusion will do

Mais une infusion de Rooibos ou de Chai me conviendra parfaitement

Coz I′m a Modern Man (or if you're offering coffee)

Parce que je suis un homme moderne (ou si tu proposes du café)

Then a decaff frappuccino with some cream and some toffee

Alors un Frappuccino décaféiné avec de la crème et du caramel

Yeah I′m a Modern Man (my girlfriends always despair)

Ouais, je suis un homme moderne (mes copines désespèrent toujours)

Coz when we hold hands mine are softer than theirs

Parce que quand on se tient la main, les miennes sont plus douces que les leurs

I'm a Modern Man (I will notice your new hair)

Je suis un homme moderne (je remarquerai ta nouvelle coiffure)

But if I see a spider I′ll be there standing on a chair

Mais si je vois une araignée, je serai là, debout sur une chaise

I'm a Modern Man (I don′t get on with their Dad's)

Je suis un homme moderne (je ne m'entends pas avec leurs pères)

I'm the son that they′re always glad that they never had

Je suis le genre de gendre qu'ils sont bien contents de ne jamais avoir eu

I′m a Modern Man (but Mums always approve)

Je suis un homme moderne (mais les mamans m'adorent toujours)

Coz I can help them pair their outfits with their brand new shoes

Parce que je peux les aider à assortir leurs tenues avec leurs nouvelles chaussures

I'm a modern Man

Je suis un homme moderne

Offbeat - Modern Man (feat. Sharleena Ray)

Текст и перевод песни Offbeat - Modern Man (feat. Sharleena Ray)

Альбом