Текст и перевод песни Offbeat - P & P

P & P

Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other

Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain
Pain: So you wanna lose some weight and you bought a gym pass
It seemed like a great idea but that moment's since passed
Coz now it's Monday morning and your phone's buzzing
So do us both a favour and just hit the snooze button
Pleasure: Look I know right now it seems like the worst fate
But try and remember why you signed up in the first place
You've got a goal that you want to achieve
So on the count of three take off these sheets and jump to your feet

Pain: Please, are you telling me you wanna leave this sweet bed
To frequent a place full of meat heads who leak sweat?
Just go tomorrow instead, forget it all for now
Everybody knows it's only the thought that counts

Pleasure: I promise if you go, in one hour's time
You'll be wondering why you were putting up such a fight
Oh, I was right? I know it's a sure thing
Coz have the same conversation every morning
Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other

Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain
Pleasure: So now you're in a coffee shop, and opposite you spot
A hottie with a your favourite novel
That she's flicking through a copy of
– Now obviously you want to try and find a way to talk
You've got the perfect opportunity so what you waiting for?

Pain: Er, maybe the fact that she may think that you're crazy or
– Some sort of maniac stalker who likes to break the law?
No normal dude chats to girls in broad day light
She'll probably scream "Help! Someone save me from this strange guy!"

Pleasure: I think we both know that's an exaggeration
Dismiss what this dude says it's just in your imagination
Look she's getting up to leave, you better start stepping fast
– It's not like anybody ever gets a Second Chance...

Pain: This is never gonna work but then that's nothing new
Oh she went for it? Lucky you, it's probably just a fluke
– I'm gonna leave but I'll be back soon believe me
Coz the more you want something then the more you're gonna see me

Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other
Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain

Pleasure: So you wanna write a new song, great let's get it penned
Me and Creativity are the best of friends
You know that it's your main passion and your calling in life
So just get started and I'm sure that you'll be scrawling all night

Pain: But hasn't it been a while since you wrote your last song?
Aren't you worried that the talent you had is all gone?
Let me give you some excuses to leave it a little longer
Coz every day you do that makes me a bit stronger

Pleasure: But Pain, you need this guy to write raps
Pain: Oh really Pleasure – please, explain to me why's that?

Pleasure: Coz if you do succeed and convince him to quit
Then this whole tune and me and you will cease to exist
So in the interest of survival I suggest
That you show some more support, after all we're only guests

Pain: Yes, I guess you're right this time but I'll be back...
Waiting for you before you start your next track
Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other

Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain

P & P

Douleur : On m'appelle Douleur
Plaisir : Et moi Plaisir
Douleur : On se déteste mais on va de pair
Plaisir : Totalement opposés même si on est jumeaux
Douleur : Mais tu ne peux pas avoir l'un sans l'autre

Plaisir : On m'appelle Plaisir
Douleur : Et moi Douleur
Plaisir : Deux faces d'une même pièce
Douleur : Tu ne peux pas l'avoir sans me voir aussi
Mais tu sais ce qu'on dit, pas de douleur, pas de progrès
Douleur : Alors tu veux perdre du poids et tu t'es inscrit à la salle
Ça semblait être une bonne idée mais ce moment est révolu
Parce que maintenant c'est lundi matin et ton téléphone sonne
Alors fais-nous plaisir à tous les deux et appuie sur le bouton snooze
Plaisir : Écoute, je sais que maintenant ça semble être le pire des destins
Mais essaie de te rappeler pourquoi tu t'es inscrit en premier lieu
Tu as un objectif que tu veux atteindre
Alors, à trois, retire ces draps et saute du lit

Douleur : S'il te plaît, tu me dis que tu veux quitter ce lit douillet
Pour fréquenter un endroit rempli de brutes qui transpirent ?
Vas-y demain à la place, oublie tout ça pour l'instant
Tout le monde sait que c'est la pensée qui compte

Plaisir : Je te promets que si tu y vas, dans une heure
Tu te demanderas pourquoi tu résistais autant
Oh, j'avais raison ? Je sais que c'est une valeur sûre
Parce qu'on a la même conversation tous les matins
Douleur : On m'appelle Douleur
Plaisir : Et moi Plaisir
Douleur : On se déteste mais on va de pair
Plaisir : Totalement opposés même si on est jumeaux
Douleur : Mais tu ne peux pas avoir l'un sans l'autre

Plaisir : On m'appelle Plaisir
Douleur : Et moi Douleur
Plaisir : Deux faces d'une même pièce
Douleur : Tu ne peux pas l'avoir sans me voir aussi
Mais tu sais ce qu'on dit, pas de douleur, pas de progrès
Plaisir : Maintenant tu es dans un café, et en face de toi, tu vois
Une belle femme avec ton roman préféré
Qu'elle est en train de feuilleter
– Évidemment, tu veux essayer de trouver un moyen de lui parler
Tu as l'occasion rêvée, alors qu'est-ce que tu attends ?

Douleur : Euh, peut-être le fait qu'elle pourrait te trouver fou ou
– Une sorte de maniaque qui aime enfreindre la loi ?
Aucun mec normal n'aborde les filles en plein jour
Elle va probablement crier "Au secours ! Quelqu'un me sauve de cet homme bizarre !"

Plaisir : Je pense qu'on sait tous les deux que c'est exagéré
Ignore ce que ce type dit, c'est juste dans ton imagination
Regarde, elle se lève pour partir, tu ferais mieux de te dépêcher
– Ce n'est pas comme si on avait tous une deuxième chance...

Douleur : Ça ne marchera jamais, mais ce n'est pas nouveau
Oh, elle a craqué ? T'as de la chance, c'est probablement juste un coup de bol
– Je vais partir, mais je reviendrai bientôt, crois-moi
Parce que plus tu veux quelque chose, plus tu me verras

Douleur : On m'appelle Douleur
Plaisir : Et moi Plaisir
Douleur : On se déteste mais on va de pair
Plaisir : Totalement opposés même si on est jumeaux
Douleur : Mais tu ne peux pas avoir l'un sans l'autre
Plaisir : On m'appelle Plaisir
Douleur : Et moi Douleur
Plaisir : Deux faces d'une même pièce
Douleur : Tu ne peux pas l'avoir sans me voir aussi
Mais tu sais ce qu'on dit, pas de douleur, pas de progrès

Plaisir : Tu veux écrire une nouvelle chanson, super, allons-y
La créativité et moi sommes les meilleurs amis du monde
Tu sais que c'est ta principale passion et ta vocation
Alors lance-toi et je suis sûr que tu écriras toute la nuit

Douleur : Mais ça ne fait pas un moment que tu as écrit ta dernière chanson ?
Tu n'as pas peur que le talent que tu avais ait disparu ?
Laisse-moi te donner quelques excuses pour attendre encore un peu
Parce que chaque jour qui passe me rend un peu plus fort

Plaisir : Mais Douleur, tu as besoin de ce type pour écrire des chansons
Douleur : Ah bon Plaisir ? Explique-moi pourquoi

Plaisir : Parce que si tu réussis à le convaincre d'abandonner
Alors toute cette chanson, toi et moi, on cessera d'exister
Alors, par instinct de survie, je suggère
Que tu montres un peu plus de soutien, après tout, nous ne sommes que des invités

Douleur : Oui, je suppose que tu as raison cette fois, mais je reviendrai...
T'attendre avant que tu commences ta prochaine chanson
Douleur : On m'appelle Douleur
Plaisir : Et moi Plaisir
Douleur : On se déteste mais on va de pair
Plaisir : Totalement opposés même si on est jumeaux
Douleur : Mais tu ne peux pas avoir l'un sans l'autre

Plaisir : On m'appelle Plaisir
Douleur : Et moi Douleur
Plaisir : Deux faces d'une même pièce
Douleur : Tu ne peux pas l'avoir sans me voir aussi
Mais tu sais ce qu'on dit, pas de douleur, pas de progrès