Текст и перевод песни Offbeat - P & P

P & P

Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other

Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain
Pain: So you wanna lose some weight and you bought a gym pass
It seemed like a great idea but that moment's since passed
Coz now it's Monday morning and your phone's buzzing
So do us both a favour and just hit the snooze button
Pleasure: Look I know right now it seems like the worst fate
But try and remember why you signed up in the first place
You've got a goal that you want to achieve
So on the count of three take off these sheets and jump to your feet

Pain: Please, are you telling me you wanna leave this sweet bed
To frequent a place full of meat heads who leak sweat?
Just go tomorrow instead, forget it all for now
Everybody knows it's only the thought that counts

Pleasure: I promise if you go, in one hour's time
You'll be wondering why you were putting up such a fight
Oh, I was right? I know it's a sure thing
Coz have the same conversation every morning
Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other

Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain
Pleasure: So now you're in a coffee shop, and opposite you spot
A hottie with a your favourite novel
That she's flicking through a copy of
– Now obviously you want to try and find a way to talk
You've got the perfect opportunity so what you waiting for?

Pain: Er, maybe the fact that she may think that you're crazy or
– Some sort of maniac stalker who likes to break the law?
No normal dude chats to girls in broad day light
She'll probably scream "Help! Someone save me from this strange guy!"

Pleasure: I think we both know that's an exaggeration
Dismiss what this dude says it's just in your imagination
Look she's getting up to leave, you better start stepping fast
– It's not like anybody ever gets a Second Chance...

Pain: This is never gonna work but then that's nothing new
Oh she went for it? Lucky you, it's probably just a fluke
– I'm gonna leave but I'll be back soon believe me
Coz the more you want something then the more you're gonna see me

Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other
Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain

Pleasure: So you wanna write a new song, great let's get it penned
Me and Creativity are the best of friends
You know that it's your main passion and your calling in life
So just get started and I'm sure that you'll be scrawling all night

Pain: But hasn't it been a while since you wrote your last song?
Aren't you worried that the talent you had is all gone?
Let me give you some excuses to leave it a little longer
Coz every day you do that makes me a bit stronger

Pleasure: But Pain, you need this guy to write raps
Pain: Oh really Pleasure – please, explain to me why's that?

Pleasure: Coz if you do succeed and convince him to quit
Then this whole tune and me and you will cease to exist
So in the interest of survival I suggest
That you show some more support, after all we're only guests

Pain: Yes, I guess you're right this time but I'll be back...
Waiting for you before you start your next track
Pain: My name's Pain
Pleasure: And my name's Pleasure
Pain: We hate each other but we go hand in hand together
Pleasure: Total opposites even though we're twin brothers
Pain: But you can't have one of us without the other

Pleasure: My name's Pleasure
Pain: And my name's Pain
Pleasure: Two different sides of a coin that's the same
Pain: You can't have him without me in the frame
But you know what they say, no Pain no gain

Б & У

Боль: Меня зовут Боль.
Удовольствие: А меня Удовольствие.
Боль: Мы ненавидим друг друга, но идем рука об руку.
Удовольствие: Полные противоположности, хотя мы братья-близнецы.
Боль: Но одного из нас без другого не бывает.

Удовольствие: Меня зовут Удовольствие.
Боль: А меня Боль.
Удовольствие: Две стороны одной медали.
Боль: Меня ты не получишь без меня в этой игре.
Но, как говорится, без боли нет результата.
Боль: Итак, ты хочешь похудеть и купила абонемент в спортзал.
Казалось, отличная идея, но тот момент уже прошел.
Потому что сейчас утро понедельника, и твой телефон жужжит.
Так что сделай нам обоим одолжение и просто нажми кнопку повтора.
Удовольствие: Послушай, я знаю, сейчас это кажется худшей участью,
Но попробуй вспомнить, зачем ты вообще подписалась.
У тебя есть цель, которую ты хочешь достичь.
Так что на счет три сбрасывай простыню и вставай на ноги.

Боль: Прошу тебя, ты хочешь сказать, что готова покинуть эту сладкую постель,
Чтобы посетить место, полное качков, которые истекают потом?
Просто пойди завтра, забудь обо всем сейчас.
Все знают, что важна только сама мысль.

Удовольствие: Обещаю, если ты пойдешь, через час
Ты будешь удивляться, почему так сопротивлялась.
О, я был прав? Я знаю, это верняк,
Потому что мы ведем один и тот же разговор каждое утро.
Боль: Меня зовут Боль.
Удовольствие: А меня Удовольствие.
Боль: Мы ненавидим друг друга, но идем рука об руку.
Удовольствие: Полные противоположности, хотя мы братья-близнецы.
Боль: Но одного из нас без другого не бывает.

Удовольствие: Меня зовут Удовольствие.
Боль: А меня Боль.
Удовольствие: Две стороны одной медали.
Боль: Ты не получишь его без меня в кадре.
Но ты же знаешь, что говорят: без боли нет результата.
Удовольствие: Итак, ты в кофейне, и напротив видишь
Красотку с твоим любимым романом,
Который она листает.
– Очевидно, ты хочешь найти способ заговорить с ней.
У тебя есть прекрасная возможность, так чего же ты ждешь?

Боль: Эм, может быть, того, что она подумает, что ты сумасшедший или
– Какой-то маньяк-сталкер, который любит нарушать закон?
Нормальные парни не знакомятся с девушками средь бела дня.
Она, вероятно, закричит: "Помогите! Кто-нибудь спасите меня от этого странного парня!"

Удовольствие: Думаю, мы оба знаем, что это преувеличение.
Не обращай внимания на то, что говорит этот чувак, это просто плод твоего воображения.
Смотри, она собирается уходить, тебе лучше поторопиться.
– Ведь второго шанса ни у кого не бывает...

Боль: Это никогда не сработает, но в этом нет ничего нового.
О, она клюнула? Повезло тебе, наверное, просто случайность.
– Я уйду, но скоро вернусь, поверь мне.
Потому что чем больше ты чего-то хочешь, тем чаще будешь меня видеть.

Боль: Меня зовут Боль.
Удовольствие: А меня Удовольствие.
Боль: Мы ненавидим друг друга, но идем рука об руку.
Удовольствие: Полные противоположности, хотя мы братья-близнецы.
Боль: Но одного из нас без другого не бывает.
Удовольствие: Меня зовут Удовольствие.
Боль: А меня Боль.
Удовольствие: Две стороны одной медали.
Боль: Ты не получишь его без меня в кадре.
Но ты же знаешь, что говорят: без боли нет результата.

Удовольствие: Итак, ты хочешь написать новую песню, отлично, давай запишем ее.
Мы с Творчеством лучшие друзья.
Ты знаешь, что это твоя главная страсть и твое призвание в жизни.
Так что просто начни, и я уверен, что ты будешь строчить всю ночь.

Боль: Но разве не прошло много времени с тех пор, как ты написал свою последнюю песню?
Ты не боишься, что весь твой талант пропал?
Позволь мне дать тебе несколько отговорок, чтобы отложить это еще ненадолго.
Потому что каждый день, когда ты это делаешь, делает меня немного сильнее.

Удовольствие: Но, Боль, этому парню нужно писать рэп.
Боль: Правда, Удовольствие? – Объясни мне, почему это так.

Удовольствие: Потому что, если тебе удастся убедить его бросить,
То вся эта песня, и я, и ты перестанем существовать.
Так что в интересах выживания я предлагаю
Тебе проявить больше поддержки, в конце концов, мы всего лишь гости.

Боль: Да, думаю, ты прав на этот раз, но я вернусь...
Буду ждать тебя, прежде чем ты начнешь свой следующий трек.
Боль: Меня зовут Боль.
Удовольствие: А меня Удовольствие.
Боль: Мы ненавидим друг друга, но идем рука об руку.
Удовольствие: Полные противоположности, хотя мы братья-близнецы.
Боль: Но одного из нас без другого не бывает.

Удовольствие: Меня зовут Удовольствие.
Боль: А меня Боль.
Удовольствие: Две стороны одной медали.
Боль: Ты не получишь его без меня в кадре.
Но ты же знаешь, что говорят: без боли нет результата.