Same Old - Offbeat перевод на немецкий

Same Old

My folks broke up when I was ten
My mum met another bloke and got married again
We left our home in the city where we prevously lived
And moved house to a little town out in the sticks
Even though I missed my friends I liked it at first
You could leave your door unlocked and your bike unobserved
But after a little while it started to change
And i began to see things that seemed a bit strange
There was a butchers that I walked past every morning
And I talked to the owner who I thought was in his forties
It was his birthday one day he told me with pride
And I was shocked to find he was only twenty five
I couldn′t believe it, he had to be joking
But the closer I looked the more I started to notice
The baker, the postman, even the fishmonger
All turned out to be a whole lot younger
It wasn't just the way they looked that made them seem old
It was on a deeper level than that, way down in their soul
It was in the way they moved and talked, but most of all
In the glazed expressions that their faces all wore

No matter where im going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I'm stalling it's taking its prey
No matter where I′m going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I'm falling it′s making its claim

I tried telling people at school about my theory
A couple understood but mostly just looked at me weirdly
And those I did tell I had to do in a whisper
Coz most of these people were their brothers and sisters
There was only one grown up who didn't seem affected
Who worked in the video shop that I frequented
I liked him coz he′d always chat to me when I'd visit
And slyly lend me horror flicks that my mum had forbidden
So I decided to confide in him and asked him if he knew
What I was talking about and if he′d noticed it too
The moment that I mentioned it I saw his face drop
He looked around and he took me to the back of the shop
He kneeled down and he said to me "this place is alive
And it thrives on the young people's life force and drive
Until theres nothing left then it spits out the shell
So promise me you'll leave before it gets you as well"
His grip began to tighten and his eyes were looking manic
I felt frightened so I ran outside in a panic
I never told my parents what had happened but I read
He was sectioned in the papers
A couple weeks later

No matter where im going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I′m stalling it's taking its prey
No matter where I′m going, No matter what I'm doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I′m falling it's making its claim

The words that that guy said remained in my head
And as I got older I saw for myself what he meant
I finished school and left just like he recommended
And when I returned I saw people I was friends with
Working in the butchers, garages and shops
I wouldn′t even notice at first but then I would stop
And realize that the middle aged guy in the bakery
I used to go to school with and was the same age as me
I'd always ask them how things were going
And the answer that they gave would be my way of knowing
Whether or not the town had managed to take hold
Coz if it had the response would be...
"Same old"
It's nice to go home but I know I can′t stay
Because the town is angry that I ever managed to escape
And it′ll do what it takes to make sure I don't leave
But when I′m there I can feel its grips creep up on me
With every pint I sip in a cozy little pub
With a fat labrador sprawled out on the rug
I think "it's not so bad, i can stay for a few..."
And before I know it, it′s got me too

No matter where im going, No matter what I'm doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I′m stalling it's taking its prey
No matter where I'm going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I′m falling it's making its claim

Immer dasselbe

Meine Eltern trennten sich, als ich zehn war
Meine Mum traf einen anderen Typen und heiratete wieder
Wir verließen unser Zuhause in der Stadt, wo wir vorher lebten
Und zogen in ein kleines Dorf mitten im Nirgendwo
Obwohl ich meine Freunde vermisste, gefiel es mir anfangs
Man konnte die Tür unverschlossen und das Fahrrad unbeaufsichtigt lassen
Aber nach einer Weile begann es sich zu ändern
Und ich bemerkte Dinge, die mir seltsam erschienen
Da war ein Metzger, an dem ich jeden Morgen vorbeiging
Und ich redete mit dem Besitzer, von dem ich dachte, er sei in den Vierzigern
Es war sein Geburtstag eines Tages, erzählte er stolz
Und ich war schockiert zu erfahren, dass er erst fünfundzwanzig war
Ich konnte es nicht glauben, er musste scherzen
Aber je genauer ich hinsah, desto mehr bemerkte ich
Der Bäcker, der Postbote, selbst der Fischhändler
Alle waren viel jünger, als sie aussahen
Es war nicht nur ihr Aussehen, das sie alt wirken ließ
Es war tiefer, auf einer seelischen Ebene
Es lag an ihrer Art, sich zu bewegen und zu sprechen, doch vor allem
An den leeren Ausdrücken, die ihre Gesichter prägten

Egal wohin ich gehe, egal was ich tue
Ich höre die Stimme der Stadt meinen Namen rufen
Ich renne weiter, ich bewege mich weiter
Denn sobald ich zögere, macht sie sich ihre Beute
Egal wohin ich gehe, egal was ich tue
Ich höre die Stimme der Stadt meinen Namen rufen
Sie hört nicht auf, sie verfolgt mich weiter
Denn sie weiß, wenn ich falle, wird sie mich einnehmen

Ich versuchte, Leuten in der Schule von meiner Theorie zu erzählen
Ein paar verstanden, doch die meisten sahen mich nur komisch an
Und denen, die ich es erzählte, musste ich es zuflüstern
Denn die meisten waren ihre Brüder und Schwestern
Es gab nur einen Erwachsenen, der unbeeinflusst schien
Der in der Videothek arbeitete, die ich oft besuchte
Ich mochte ihn, weil er immer mit mir redete, wenn ich vorbeikam
Und mir heimlich Horrorfilme lieh, die meine Mum verboten hatte
Also vertraute ich mich ihm an und fragte, ob er wusste
Wovon ich sprach und ob er es auch bemerkt hatte
In dem Moment, als ich es erwähnte, veränderte sich sein Gesicht
Er sah sich um und nahm mich mit in den hinteren Teil des Ladens
Er kniete sich hin und sagte: "Dieser Ort ist lebendig
Und er ernährt sich von der Lebenskraft der jungen Menschen
Bis nichts mehr übrig ist, dann spuckt er die Hülle aus
Versprich mir, dass du gehst, bevor er auch dich erwischt"
Sein Griff wurde fester, seine Augen wirkten wahnsinnig
Ich hatte Angst, also rannte ich panisch raus
Ich erzählte meinen Eltern nie, was passiert war, doch ich las
In der Zeitung, dass er einige Wochen
Später in die Psychiatrie eingewiesen wurde

Egal wohin ich gehe, egal was ich tue
Ich höre die Stimme der Stadt meinen Namen rufen
Ich renne weiter, ich bewege mich weiter
Denn sobald ich zögere, macht sie sich ihre Beute
Egal wohin ich gehe, egal was ich tue
Ich höre die Stimme der Stadt meinen Namen rufen
Sie hört nicht auf, sie verfolgt mich weiter
Denn sie weiß, wenn ich falle, wird sie mich einnehmen

Die Worte dieses Mannes blieben in meinem Kopf
Und als ich älter wurde, verstand ich, was er meinte
Ich beendete die Schule und ging, wie er riet
Und als ich zurückkehrte, sah ich Leute, mit denen ich befreundet war
Sie arbeiteten im Metzger, in Werkstätten und Läden
Zuerst merkte ich es nicht, doch dann blieb ich stehen
Und realisierte, dass der Mittvierziger in der Bäckerei
Mit mir zur Schule ging und gleich alt war wie ich
Ich fragte sie immer, wie es so läuft
Und ihre Antwort war mein Indiz dafür
Ob die Stadt sie bereits in ihren Klauen hatte
Denn wenn es so war, war die Antwort...
"Immer dasselbe"
Es ist schön, nach Hause zu kommen, doch ich weiß, ich kann nicht bleiben
Denn die Stadt ist wütend, dass ich je entkommen konnte
Und sie wird alles tun, um sicherzustellen, dass ich nicht gehe
Doch wenn ich dort bin, spüre ich, wie ihr Griff mich umschlingt
Mit jedem Pint, das ich in einer gemütlichen Kneipe trinke
Mit einem fetten Labrador, der auf dem Teppich liegt
Denke ich: "Es ist nicht so schlimm, ich könnte ein paar..."
Und bevor ich es merke, hat sie mich auch

Egal wohin ich gehe, egal was ich tue
Ich höre die Stimme der Stadt meinen Namen rufen
Ich renne weiter, ich bewege mich weiter
Denn sobald ich zögere, macht sie sich ihre Beute
Egal wohin ich gehe, egal was ich tue
Ich höre die Stimme der Stadt meinen Namen rufen
Sie hört nicht auf, sie verfolgt mich weiter
Denn sie weiß, wenn ich falle, wird sie mich einnehmen