Текст и перевод песни Offbeat - The Hipsters Are Coming

The Hipsters Are Coming

I used to live in a nice place, well it wasn't that nice
You'd be kept awake by the sound of shouting at night
Police lights that flashed bright and sirens that were audible
But it was our home and most of all it was affordable
But then something happened and it all changed forever
I was in the corner shop buying beans for my breakfast
When I saw something that I thought was kinda freaky
A shelf I'd never seen with something on it called Tahini
I shouted to the owner "Aiyyo man, what's this?"
He said "I dunno but we've had requests to stock it"
At the time I thought that it was nothing to be fearing
But shortly after more weird things began appearing
A coffee shop popping up, where before there wasn't one
The gym doing yoga classes instead of body pump
But the point at which I knew things had gone too far
Was when the snooker hall turned into a juice bar
Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Ohhhh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
Taking over every damn thing that they're touching
And they wanna do the same to you
It spread like wildfire it was too quick to stop
Every building in the street just became a hipster spot
With exposed brickwork and mismatched chairs
And staff with big fat beards and slicked back hair
Selling veg that was seasonal, bread that's artisanal
Free from every single allergen that's conceivable
Organic spelt leaven rye sourdough
An absolute steal at only five pounds a loaf
I tried to warn my friends but they just said to me
"I think it's good that we're joining the 21st Century"
As they tucked into the smashed avocado they were scoffing
I was like "Damn man, they've already got 'em"
I started to research if this had happened before
But what I saw left me floored 'cause it was worse than I thought
From Shoreditch to New York and Portland it was spreading
To Kreuzberg in Europe this was an epidemic!
Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Ohhhh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
Taking over every damn thing that they're touching
And they wanna do the same to you
I was shell shocked so I hit the pub for a hard drink
But when I got there what I saw made my my heart sink
The place I'd been coming for the past 5 years now
Had changed and become yet another craft beer house
I marched inside and yelled "What the hell is this?"
The barman asked "Is there something I can help with?"
Yes there bloody well is, this place was respectable
Now it's just a hipster dive that looks identical
With drinks in glass jars and food served on wooden boards
And prices no normal human could afford
He said "Yeah but at least try the menu
'Cause I'm sure we can tempt you if you let us attempt to
We've got bowls of ramen with sriracha to start
And wood-fired pizza with artichoke hearts
Raw cacao brownies with ice cream made of kale
All washed down with a local pale ale
That sounds alright actually
No, wait!
You can't tempt me!
I don't wanna!
Get away from me!
I'm warning you!
Please!
Help!
Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Ohhhh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
Taking over every damn thing that they're touching
And they wanna do the same to you
I managed to escape and was able to break free
So ran full speed til I made home to safety
Jumped inside the house and I slammed the front door closed
Then barricaded it with some planks and a wardrobe
I fell asleep but awoke the next morning
To the sound of my phone and my landlord calling
His name's Owen which is appropriate I guess
'Cause that's what I was usually doing with the rent
He said "It's with regret that I'm giving you your notice
'Cause house prices round here have recently exploded
So I'm selling up and it's sad that I've got to
But with the offer I've been made, I'd be mad not to
So I left town for a new place to dwell
But I know it won't be long before they come here as well
So when you see a juice bar open don't wait
Start running 'cause by then it's already too late

Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Oh the Hipsters are coming
But now it's too late 'cause you thought I was bluffing
You waited too long and you wish you did something
But now it's too late to do

Хипстеры идут

Я жил в неплохом месте, ну, не то чтобы прям шикарном,
Ночью крики не давали спать, милая,
Полицейские мигалки и сирены постоянно выли,
Но это был наш дом, и, главное, он был нам по карману.
Но потом что-то случилось, и всё изменилось навсегда.
Я был в магазинчике, покупал фасоль на завтрак,
Когда увидел нечто странное,
Полку, которой раньше не было, с чем-то под названием "тахини".
Я крикнул хозяину: "Эй, мужик, что это такое?"
Он сказал: "Без понятия, но нас просили это завезти".
Тогда я подумал, что нечего бояться,
Но вскоре начали появляться и другие странности.
Появилась кофейня там, где раньше её не было,
В спортзале вместо бодипампа стали проводить йогу,
Но я понял, что всё зашло слишком далеко,
Когда бильярдный зал превратился в бар с соками.
О, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Они захватили наш город и ничего нам не оставили,
А теперь хотят забрать и твой.
Ооо, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Захватывают всё, к чему прикасаются,
И хотят сделать то же самое с тобой.
Это распространялось как лесной пожар, слишком быстро, чтобы остановить,
Каждое здание на улице стало хипстерским местом,
С голой кирпичной кладкой и разномастными стульями,
И персоналом с огромными бородами и зачёсанными назад волосами,
Продающим сезонные овощи, ремесленный хлеб,
Без единого мыслимого аллергена,
Органический ржаной заквасочный хлеб из спельты,
Всего за пять фунтов за буханку, просто даром.
Я пытался предупредить друзей, но они мне сказали:
"Я думаю, это хорошо, что мы вступаем в 21 век",
Пока они уплетали пюре из авокадо,
Я подумал: "Черт, они уже попались".
Я начал искать информацию, случалось ли такое раньше,
Но то, что я увидел, повергло меня в шок, всё было хуже, чем я думал.
От Шордича до Нью-Йорка и Портленда это распространялось,
До Кройцберга в Европе, это была эпидемия!
О, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Они захватили наш город и ничего нам не оставили,
А теперь хотят забрать и твой.
Ооо, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Захватывают всё, к чему прикасаются,
И хотят сделать то же самое с тобой.
Я был в шоке, поэтому зашёл в паб пропустить стаканчик,
Но когда я добрался туда, увиденное заставило моё сердце упасть.
Место, куда я ходил последние 5 лет,
Изменилось и стало очередным крафтовым пивным баром.
Я ворвался внутрь и закричал: "Что это за чертовщина?"
Бармен спросил: "Вам чем-то помочь?"
Да, чёрт возьми, это место было приличным,
Теперь это просто хипстерская забегаловка, выглядящая точно так же, как все остальные,
С напитками в стеклянных банках и едой, подаваемой на деревянных досках,
И ценами, которые не по карману нормальному человеку.
Он сказал: "Да, но хотя бы попробуйте меню,
Я уверен, мы сможем соблазнить вас, если вы позволите нам это сделать.
У нас есть миски рамена со шрирачей для начала,
И пицца, приготовленная на дровах, с артишоками,
Брауни из сырого какао с мороженым из капусты,
И всё это запивается местным светлым элем".
Звучит неплохо, на самом деле.
Нет, стой!
Ты не можешь меня соблазнить!
Я не хочу!
Уйди от меня!
Я предупреждаю тебя!
Пожалуйста!
Помогите!
О, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Они захватили наш город и ничего нам не оставили,
А теперь хотят забрать и твой.
Ооо, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Захватывают всё, к чему прикасаются,
И хотят сделать то же самое с тобой.
Мне удалось сбежать и вырваться на свободу,
Поэтому я бежал со всех ног, пока не добрался до дома в безопасности.
Запрыгнул в дом и захлопнул входную дверь,
Затем забаррикадировал её досками и шкафом.
Я заснул, но проснулся следующим утром
От звука телефона и звонка моего арендодателя.
Его зовут Оуэн, что, наверное, уместно,
Потому что именно это я обычно делал с арендной платой.
Он сказал: "С сожалением сообщаю вам, что выселяю вас,
Потому что цены на жильё здесь недавно взлетели.
Поэтому я продаю дом, и мне жаль, что приходится это делать,
Но с таким предложением, которое мне сделали, я был бы сумасшедшим, если бы отказался".
Поэтому я покинул город, чтобы найти новое место жительства,
Но я знаю, что скоро они придут и сюда.
Поэтому, когда увидишь, что открылся бар с соками, не жди,
Беги, потому что к тому времени будет уже слишком поздно.

О, тебе лучше бежать,
В горы, потому что идут хипстеры,
Они захватили наш город и ничего нам не оставили,
А теперь хотят забрать и твой.
О, хипстеры идут,
Но теперь уже слишком поздно, потому что ты думала, что я блефую,
Ты ждала слишком долго и жалеешь, что ничего не сделала,
Но теперь уже слишком поздно.