Текст и перевод песни Offenbach - Femme qui s'en va

Femme qui s'en va

Si j′te parle sur la rue
Vas-tu marcher plus vite
Si j'dis "comment vas-tu?"
Vas-tu m′prendre au sérieux
Comment j'fais
Pour pouvoir te connaître
Comment j'fais
Sans qu′tu t′sentes achalée
J'ai passé l′âge
D'raconter des histoires
J′ai passé l'âge
D′faire semblant qu'on s'connaît
J′en ai assez
Des détours en paroles
J′en ai assez
On pourrait s'en passer
Femme qui s′en va
Si j'te parle sur la rue
Tu vas-tu m′écouter
Si j'te parle
Toi là-bas qui s′éloigne
Mais qu'est-ce que j'fais
Planté là sur l′asphalte
Qu′est-ce que j'fais
Attends-moi, j′te rattrape
Femme qui s'en va

Woman Walking Away

If I speak to you on the street
Will you walk faster
If I say "how are you?"
Will you take me seriously
How do I
Get to know you
How do I
Without you feeling harassed
I'm too old
To tell stories
I'm too old
To pretend we know each other
I'm tired
Of beating around the bush
I'm tired
We could do without it
Woman walking away
If I talk to you on the street
Will you listen to me
If I talk to you
You there, who's walking away
What am I doing
Standing around on the asphalt
What am I doing
Wait for me, I'll catch up
Woman walking away