Текст и перевод песни Offenbach - Je Chante comme un coyote

Je Chante comme un coyote

I'm Howling Like a Coyote

Je chante comme un coyote

I'm howling like a coyote

Debout entre deux dunes

Standing between two dunes

Dans le désert des villes

In the desert of the city

Devant une sorte de lune

In front of a kind of moon

Qui me fascine

That fascinates me

Autant qu′elle me répugne

As much as it disgusts me

Un disque en or à cinquante mille

A gold record worth fifty thousand

Qu'on va m′donner

That they'll give me

Si j'chante moins fort

If I sing less loud

Et si j'me tiens tranquille

And if I keep quiet

Mais j′ai pas l′goût d'me laisser faire

But I don't feel like letting myself be influenced

De joindre les rangs nombreux de ceux

Of joining the countless ranks of those

Pour qui chanter veut dire se taire

For whom singing means keeping silent

Je commence enfin à comprendre

I'm finally starting to understand

C′qu'on voulait dire par "le silence est d′or"

What they meant by "silence is golden"

Les limousines et les disques platine

The limousines and the platinum records

Pour les avoir, faut faire le mort

To get them, you have to play dead

Moé, j'veux hurler, me faire entendre ben haut

I want to scream, to make myself heard loud and clear

Jamais r′descendre pour faire le beau

Never to come down to earth to show off

Je commence enfin à comprendre

I'm finally starting to understand

C'qu'on voulait dire par "le silence est d′or"

What they meant by "silence is golden"

Les limousines et les disques platine

The limousines and the platinum records

Pour les avoir faut faire le mort

To get them you have to play dead

Moé j′veux hurler, me faire entendre ben haut