Текст и перевод песни Offenbach - La voix que j'ai

La voix que j'ai

Cette voix brisée par l'alcool
La cigarette et les nuits folles
Cette voix fêlée de fumée
Toute angoissée, presqu'étranglée
Cette voix pleine de blessures
De peines d'amour et d'aventures
Cette voix remplie d'amertume
De complaintes et d'infortune
Cette voix que j'ai
Cette voix, je vous la donne
C'est tout ce que j'ai
Cette voix qui crie au mois de mai
Qu'on ne sait plus comment aimer
Cette voix de bête blessée
Qui n'en finit plus de pleurer
Cette voix rouge comme une forge
Qui, de ses flammes, brûle ma gorge
Cette voix d'animal sauvage
Qui voudrait fuir loin de sa cage
Cette voix que j'ai
Cette voix, je vous la donne
C'est tout ce que j'ai
Cette voix usée par l'inquiétude
Et par la trop longue solitude
Cette voix marquée par la colère
Et les blasphèmes de la misère
Cette voix qui se meurt de soif
À bout de justice et de joie
Cette voix comme une espérance
Entre le nord et la souffrance
Cette voix que j'ai
Cette voix, je vous la donne
C'est tout ce que j'ai
C'est tout ce que j'ai

Голос, который у меня есть

Этот голос, сломленный алкоголем,
Сигаретами и безумными ночами,
Этот голос, прокуренный,
Полный тревоги, почти задушенный,
Этот голос, полный ран,
От любовных мук и приключений,
Этот голос, полный горечи,
Жалоб и несчастий,
Этот голос, который у меня есть,
Этот голос, я отдаю его тебе,
Это все, что у меня есть,
Этот голос, который кричит в мае,
Что мы больше не знаем, как любить,
Этот голос раненого зверя,
Который не перестает плакать,
Этот голос, красный, как кузница,
Который своим пламенем жжет мое горло,
Этот голос дикого зверя,
Который хочет сбежать из своей клетки,
Этот голос, который у меня есть,
Этот голос, я отдаю его тебе,
Это все, что у меня есть,
Этот голос, изношенный тревогой
И слишком долгим одиночеством,
Этот голос, отмеченный гневом
И проклятиями нищеты,
Этот голос, умирающий от жажды,
На грани справедливости и радости,
Этот голос, как надежда,
Между севером и страданием,
Этот голос, который у меня есть,
Этот голос, я отдаю его тебе,
Это все, что у меня есть,
Это все, что у меня есть.