Текст и перевод песни Offenbach - Le chat sauvage

Le chat sauvage

On a passé ensemble seulement qu′une nuit
Mais ce qu'a m′a faite m'a marqué pour la vie
J'peux rien vous dire
Mais j′vas m′en souvenir
Dans ces choses-là, j'pensais quasiment tout savoir
Avec ce qu′a m'a appris rien qu′en un soir
J'passe vite su′é détails
Mais j'mérite une médaille
Un chat sauvage
Qu'y a pas mangé depuis dix jours
Pris dans une cage
A moins la rage qu′elle en amour
A connaissait des affaires pas possibles
Des péchés même pas écrits dans la Bible
J′peux rien vous décrire
J'pourrai pas dormir
Chus sorti d′son lit moins innocent, mais plus maigre
Ça tenait du paradis et pis de la pègre
Plein de bleus, mais content
Heureux d'être vivant
Un chat sauvage
Qu′y a pas mangé depuis dix jours
Pris dans une cage
A moins la rage qu'elle en amour
Un chat sauvage
Qu′y a pas mangé depuis dix jours
Pris dans une cage
A moins la rage qu'elle en amour
Un chat sauvage
Qu'y a pas mangé depuis dix jours
Pris dans une cage
A moins la rage qu′elle en amour

The Wild Cat

We spent just one night together
But what you did to me has scarred me for life
I can't tell you anything
But I'm going to remember it
In these things, I thought I knew almost everything
With what you taught me in just one night
I quickly pass over the details
But I deserve a medal
A wild cat
That hasn't eaten in ten days
Caught in a cage
Has less rabies than she has love
Knew about impossible things
Sins not even written in the Bible
I can't describe anything to you
I wouldn't be able to sleep
I left her bed less innocent, but thinner
It was like heaven and like the underworld
Full of bruises, but happy
Happy to be alive
A wild cat
That hasn't eaten in ten days
Caught in a cage
Has less rabies than she has love
A wild cat
That hasn't eaten in ten days
Caught in a cage
Has less rabies than she has love
A wild cat
That hasn't eaten in ten days
Caught in a cage
Has less rabies than she has love