Текст и перевод песни Offenbach - Prends pas tout mon amour

Prends pas tout mon amour

J'viendrais fou à p'tit feu, c'est certain
Si tu d'vais t'en aller
Tu peux m'laisser tout seul dans mon coin
Mais prends pas toute mon amour avec toé
Même si tu t'sauves avec nos souvenirs
Tu peux tout ramasser, j'm'en fous
J'te laiss'rai même voler mon sourire
Mais prends pas toute mon amour avec toé
J'sais pus où m'raccrocher à c't'heure
Sans ton souffle, chus vidé
Tu peux même me kidnapper le coeur
Mais prends pas toute mon amour avec toé, hey yeah-yeah
Que tu t'en ailles pour faire ton affaire
C'pas moé qui va t'blâmer
Tu peux laisser mon ventre grand'ouvert
Mais prends pas toute mon amour avec toé, yeah yeah yeah
Pis même si t'es pus là pour me croire
J'veux quand même pas crever
Sans amour la vie est un enfer
Fa' qu' prends pas toute mon amour avec toé
Prends pas toute mon amour avec toé, hey yeah
Apporte pas toute mon amour avec toé
Apporte pas toute mon amour avec toé

Don't Take All My Love

I'd go crazy little by little, it's certain
If you were to leave
You can leave me all alone in my corner
But don't take all my love with you
Even if you run away with our memories
You can take everything, I don't care
I'll even let you steal my smile
But don't take all my love with you
I don't know where to find my footing now
Without your breath, I'm empty
You can even kidnap my heart
But don't take all my love with you, hey yeah-yeah
If you leave to do your thing
It's not me who will blame you
You can leave my stomach wide open
But don't take all my love with you, yeah yeah yeah
And even if you're no longer there to believe me
I still don't want to die
Without love, life is hell
So don't take all my love with you
Don't take all my love with you, hey yeah
Don't take all my love with you
Don't take all my love with you