Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - 115 Million Kilometer Film - Live

115 Million Kilometer Film - Live

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
撮影を続けようこの命ある限り

115 Million Kilometer Film - Live

The song I'm about to sing is about what's going on in my head
Of course, you're the star
I'm the supporting actor, the director, and the cameraman
It's a movie made on the film in the back of my eyes
If you laugh and say it's stupid, that's all I need to get you hooked
Don't roll your eyes, just wait a minute
I think you'll like it
I'll show you a little bit of the highlights so far
The tears from the night of our first fight
It's a bit painful for me to watch
But let's keep watching
You said you were sorry, and we made up and held hands
See, that's the part where you laugh, that's the highlight
In those little gestures that don't even show up in photos
There are moments that can turn even the darkest stories around
I'll cut one of them out
And make it the thumbnail for now
I'm sure in about 10 years, we'll have more cast members
I can't even handle what I have now, so that's way over my budget!
I'm sure I'll show you plenty of embarrassing moments too
The day our last names become one
The days that are just like any other
Precious days, cherished days
I'll burn them into my memory so I never forget
The two of us, our eyes closed in a moment of shyness, wishing for eternity
When misunderstandings and sadness threaten to tear us apart
I'll sing this song so loud, you won't be able to ignore me
So please, stay by my side
I don't want to make an end roll
We can't decide when the credits will roll
So let's just go with the flow
I've prepared the film
A lifetime's worth, about 115 million kilometers
See, that's the part where you laugh, that's the highlight
In those little gestures that don't even show up in photos
There are moments that can turn even the darkest stories around
I'll cut one of them out
And make it the thumbnail
Come on, let's go find the next great scene
Through the good times and the bad
Let's savor it all until the film runs out
Let's keep filming as long as we live