Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Coffee to Syrup - Live

Coffee to Syrup - Live

「今会いたいな。嫌なことあったから」
そう言って僕は真夜中 君を起こした
寒い夜だった ため息は白くなった
カップに注いだコーヒーは憂いを映した
例えば 何十年先に偉くなれたなら
そしたら これでよかったと笑えるんだろうか？
例えば 明日僕が会社を休んだなら
そしたら 「代わりはいるさ」と笑い出すのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
朝が嫌になった テレビも嫌になった
いつも時間に数字に 追われる毎日
不思議に思った みんな平気なんだろうか？
笑顔の裏に隠した 想いはなんだ？
例えば 何十年先に偉くなれたなら
そしたら 僕もあんな風に威張りだすんだろうか？
例えば 君が明日どこかへ逃げ出したなら
そしたら 「誰でもいいさ」と笑い出すのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
すっかり甘くなって
苦さも感じなくなってしまったな
まだまだ全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
間違えたから謝るんだ それくらい簡単ならば
笑って明日を待てるのに まだ
「出来ないから」と攻められてほら
このカップのふちで僕は
今も飛び込む時をそっと待っている
堪えて堪えて高いところから吐き出す時を
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って歌っていられたらな

Кофе с сиропом - Концертная версия

«Хочу увидеть тебя сейчас. У меня неприятности»
Так сказав, я разбудил тебя среди ночи.
Ночь была холодной, дыхание превращалось в пар.
Кофе в чашке отражал мою печаль.
Например, если через десятки лет я добьюсь успеха,
смогу ли я тогда улыбнуться и сказать, что все было не зря?
Например, если завтра я не пойду на работу,
засмеются ли они и скажут: «На твое место найдется другой»?
Выпиваю всю свою горечь до дна,
Просто переживаю этот момент.
Глядя на дно чашки,
Добавляю сироп своей несостоятельности.
В любом случае, выпиваю все до дна,
Когда-нибудь все это выплесну наружу.
И если смогу тогда смеяться и петь...
Меня тошнит от утра, тошнит от телевизора.
Каждый день я гоняюсь за цифрами на часах.
Мне интересно, неужели все остальные в порядке?
Какие мысли скрываются за их улыбками?
Например, если через десятки лет я добьюсь успеха,
начну ли я тогда важничать, как они?
Например, если завтра ты сбежишь куда-нибудь,
скажу ли я, смеясь: «Мне все равно, кто будет со мной»?
Выпиваю всю свою горечь до дна,
Просто переживаю этот момент.
Стало так сладко,
Что я уже не чувствую горечи.
Продолжаю пить все до дна,
Когда-нибудь все это выплесну наружу.
И если смогу тогда смеяться и петь...
Если бы извиниться за ошибку было так просто,
Я бы с улыбкой ждал завтрашнего дня, но пока...
Меня обвиняют в том, что «я не могу»,
И я, стоя на краю этой чашки,
Все еще тихо жду момента, чтобы прыгнуть.
Терплю, терплю, жду момента, чтобы излить все с высоты.
Выпиваю всю свою горечь до дна,
Просто переживаю этот момент.
Глядя на дно чашки,
Добавляю сироп своей несостоятельности.
В любом случае, выпиваю все до дна,
Когда-нибудь все это выплесну наружу.
И если смогу тогда смеяться и петь...