Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Editorial

Editorial

伝えたい だけど語れない
ずっとこの気持ちの正体を
僕は探している
だけどよそ見ばっかしている
そっちの方が幸せだから
飾らない だけど嘘くさい
ずっとこの矛盾の正体が心を塞いでる
だけど不自由さえ楽しんでる
そっちの方が愛おしいから
疲れが染み込んだ靴下 スニーカー
そんな足跡もちゃんと残っている
伝えたい だけど語れない
そんなこの気持ちの後先を
ここにだけ書き記す
だけど上手く書けず喜んでる
そっちの方が幸せだから
朝日が来るように 至極当然なことにも
溢れている 隠れてる
思いを形にしたんだ
あなたにも受け取ってほしくて

Éditorial

J'aimerais te le dire, mais je n'y arrive pas,
Je cherche depuis toujours la nature de ce sentiment.
Je cherche,
Mais je ne fais que regarder ailleurs.
C'est plus facile comme ça,
Sans fioritures, mais faux,
Cette contradiction me ronge le cœur.
Pourtant, je savoure même cette absence de liberté,
Parce que c'est ce que j'aime le plus.
Mes chaussettes, mes baskets imprégnées de fatigue,
Ces traces restent gravées.
J'aimerais te le dire, mais je n'y arrive pas,
Je consigne ici les tenants et aboutissants de ce sentiment.
Je l'écris ici,
Mais je suis heureux de ne pas y arriver.
C'est plus facile comme ça,
Comme le lever du soleil, une évidence,
Débordant, caché,
J'ai donné forme à mes pensées.
Et j'aimerais que tu les reçoives.