Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - フィラメント

フィラメント

明け方の空 カーテン越しに
昇り行く陽がやけに眩しくて
起床を告げた
一度目の音に顔を背け瞳をつむった
二度目の夢で 誰かが言った
「あの日の誓いはどこへやった」
曇ってた視界が少しずつ晴れた
そこに在ったのは巨大なパズルで
それを夢中で組み立てる僕が居た
明日へ向かう 脇目も振らず
立ち止まることなく
その姿 放ち出した熱に飛び起きたんだ
履き古した靴の紐を
解けないように固く結んで行こう
さあ来た道にまた戻るより 進むがいい
幼い頃に身につけていた
好奇心があったはずなのに
散らかる部屋のどこかしらに
飲み込まれて出てこなくなった
パズルのピース 正解の場所
人の顔色ばかり覗き見て
間違えることさえ出来なくなっていた
誰もがいつしか 叱られ悩んで
今でもまだきっと 未完成の最中
明日へ向かう 脇目も振らず
立ち止まることなく
その姿 目的地は遠く 水平線の向こう
ガソリンのない車のように
途方に暮れていた自分の胸にも
まだ燃えている 君がくれた熱で 進むがいい
その光はもう見えてきただろう 笑えばいい
たとえ何度転んだとしても 進むがいい
たとへ道に迷ったとしても 笑えばいい
叫びたくなるような夜に取り残されとしても
光を探せ 掴め

Filament

Au petit matin, à travers les rideaux
Le soleil levant éblouit mes yeux
Me réveillant
Au premier son, je détourne la tête et ferme les yeux
Dans mon deuxième rêve, quelqu'un m'a dit :
« Où sont passées nos promesses ?»
Ma vue trouble s'est lentement éclaircie
Ce qui se trouvait devant moi était un immense puzzle
Et je me voyais en train de l'assembler avec passion
Avançant vers demain, sans regarder en arrière
Sans jamais m'arrêter
Cette image, la chaleur qu'elle dégageait m'a fait bondir de mon lit
Les lacets de mes vieilles chaussures
Je les noue fermement pour qu'ils ne se dénouent pas
Allons, au lieu de revenir sur nos pas, avançons
Dans mon enfance, je possédais
De la curiosité
Mais un jour, dans le désordre de ma chambre
Elle s'est perdue et n'est jamais revenue
Les pièces du puzzle, leur bonne place
Ne regardant que le visage des autres
Je ne pouvais même plus me tromper
Un jour, tous, nous sommes réprimandés et nous nous posons des questions
Et aujourd'hui encore, nous sommes sûrement tous inachevés
Avançons vers demain, sans regarder en arrière
Sans jamais nous arrêter
Cette image, la destination est lointaine, au-delà de l'horizon
Comme une voiture sans essence
J'étais perdu, mais dans ma poitrine aussi
Brûle encore, la chaleur que tu m'as donnée, avances
Sa lumière est maintenant visible, ris
Même si tu tombes plusieurs fois, avances
Même si tu te perds, ris
Même si tu es abandonné dans la nuit, lève la voix
Cherche la lumière, saisis-la