Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - フィラメント

フィラメント

明け方の空 カーテン越しに
昇り行く陽がやけに眩しくて
起床を告げた
一度目の音に顔を背け瞳をつむった
二度目の夢で 誰かが言った
「あの日の誓いはどこへやった」
曇ってた視界が少しずつ晴れた
そこに在ったのは巨大なパズルで
それを夢中で組み立てる僕が居た
明日へ向かう 脇目も振らず
立ち止まることなく
その姿 放ち出した熱に飛び起きたんだ
履き古した靴の紐を
解けないように固く結んで行こう
さあ来た道にまた戻るより 進むがいい
幼い頃に身につけていた
好奇心があったはずなのに
散らかる部屋のどこかしらに
飲み込まれて出てこなくなった
パズルのピース 正解の場所
人の顔色ばかり覗き見て
間違えることさえ出来なくなっていた
誰もがいつしか 叱られ悩んで
今でもまだきっと 未完成の最中
明日へ向かう 脇目も振らず
立ち止まることなく
その姿 目的地は遠く 水平線の向こう
ガソリンのない車のように
途方に暮れていた自分の胸にも
まだ燃えている 君がくれた熱で 進むがいい
その光はもう見えてきただろう 笑えばいい
たとえ何度転んだとしても 進むがいい
たとへ道に迷ったとしても 笑えばいい
叫びたくなるような夜に取り残されとしても
光を探せ 掴め

Нить накала

Рассветное небо, сквозь занавески,
Восходящее солнце так ослепительно,
Возвестило пробуждение.
От первого звука я отвернулся, закрыл глаза.
Во втором сне кто-то сказал:
"Куда ты дел клятву того дня?"
Затуманенный взгляд постепенно прояснился,
И там был огромный пазл,
Который я увлеченно собирал.
Направляясь к завтрашнему дню, не глядя по сторонам,
Не останавливаясь,
Этот образ, излучаемое им тепло, разбудило меня.
Шнурки изношенных ботинок
Завяжу крепко, чтобы не развязались, и пойду.
Ну же, лучше идти вперед, чем возвращаться назад.
В детстве у меня было
Любопытство, которое должно было быть и сейчас,
Но где-то в моей захламленной комнате
Оно поглотилось и больше не появляется.
Кусочки пазла, правильное место,
Я только и делал, что наблюдал за выражением лиц других,
И даже ошибаться стало невозможно.
Каждый когда-то ругался и переживал,
И до сих пор, наверное, еще не закончил свой путь.
Направляясь к завтрашнему дню, не глядя по сторонам,
Не останавливаясь,
Этот образ, цель далеко, за горизонтом.
Как машина без бензина,
Я был в отчаянии, но в моей груди
Все еще горит тепло, которое ты мне подарила, так что продолжай идти.
Этот свет уже виден, так что улыбнись.
Даже если ты упадешь много раз, продолжай идти.
Даже если ты заблудишься, улыбнись.
Даже если ты останешься одна в ночи, когда хочется кричать,
Ищи свет, хватайся за него.