Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Fire Ground (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

Fire Ground (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

It was an age of turbulence
The world was dominated by hatred and sorrow
So the gods in 1994 send us a guitarist
To save the stray sheep of mankind
His sound is sharp like a sword
Gorgeous like a paradisea
Fleeting like a mayfly, and yet strong like Hercules
His life is wrapped in mystery
However one thing we know for sure
He likes cat!
「コロナウイルス 燃やし尽くしたろうぜー！」
1.2.3.4!
1つとしてアドバンテージなんてない
「向いてない」「センスない」 誰もがそう言って笑ってる
なんて事ない ビビる必要はない
結果1発で180度 真っ白な歓声に変わるぞ
アイデンティティのイス取りゲームはとっくにオーバー YEAH
それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
余裕なんてかますつもりもない
背負い込んだ感情は
HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
残ったのはどっちだ？
1つとして確かなもんなんてない
「向いてない」「センスない」 歴史のストーカーが騒ぎ出す
天才？ 秀才？ 20年にたった1人の逸材？
そんな安い言葉売っぱらって 替えのきかない目で見つめろ
熱血ド根性 満身創痍のロックンローラー YEAH
誰ぞにけなされたそのセンスで 常識を作り変える
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
反対だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
顔色なんてうかがっちゃバカみたい
意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み合う鬼の形相
真っ赤な本能 汗だくのSOUL 膝をつくのはどっちだ？
「これがうちのキーボード＆ギターだ！」
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
余裕なんてかますつもりもない
背負い込んだ感情は
HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
残ったのはどっちだ？ YEAH
残ったのはどっちだ？

Огненная площадка (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

Это была эпоха смут,
мир был полон ненависти и печали.
И вот боги в 1994 году послали нам гитариста,
чтобы спасти заблудшие души человечества.
Его звук резок, как меч,
великолепен, как райская птица,
мимолётен, как поденка, и всё же силён, как Геркулес.
Его жизнь окутана тайной,
но одно мы знаем наверняка:
он любит кошек!
«Коронавирус, давай сожжём его дотла!»
1.2.3.4!
Нет ни единого преимущества,
«Не подходит», «Нет таланта», все смеются и говорят так.
Не бери в голову, не нужно бояться,
в один момент всё изменится на 180 градусов, и ты услышишь искренние овации.
Игра в «музыкальные стулья» за идентичность давно окончена, ДА!
И всё же, чтобы не быть отвергнутым, я сжимаю мир обеими ногами.
Ярко-красный инстинкт, пропитанная потом ДУША,
полный трудностей «Просто будь собой».
Продолжай идти, отсекая ненависть.
Я не собираюсь расслабляться.
Накопленные эмоции
РАЗГОРАЮТСЯ, РАЗГОРАЮТСЯ.
Ухватись за свой идеал.
Ярко-красный инстинкт, пропитанная потом ДУША.
Кто же остался?
Нет ничего по-настоящему верного.
«Не подходит», «Нет таланта», призраки истории поднимают шум.
Гений? Вундеркинд? Талант, который появляется раз в 20 лет?
Продай эти дешёвые слова и взгляни на мир неповторимым взглядом.
Горячая кровь, израненный рок-н-ролльщик, ДА!
Измени привычный мир с помощью того самого таланта, который кто-то осмеял.
Ярко-красный инстинкт, пропитанная потом ДУША,
полный противоречий «Просто будь собой».
Продолжай идти, отсекая ненависть.
Глупо обращать внимание на чужое мнение.
Упрямая борьба РАЗГОРАЕТСЯ, РАЗГОРАЕТСЯ.
Схватка, полная свирепых взглядов.
Ярко-красный инстинкт, пропитанная потом ДУША. Кто же встанет на колени?
«Вот наш клавишник и гитарист!»
Ярко-красный инстинкт, пропитанная потом ДУША,
полный трудностей «Просто будь собой».
Продолжай идти, отсекая ненависть.
Я не собираюсь расслабляться.
Накопленные эмоции
РАЗГОРАЮТСЯ, РАЗГОРАЮТСЯ.
Ухватись за свой идеал.
Ярко-красный инстинкт, пропитанная потом ДУША.
Кто же остался? ДА!
Кто же остался?