Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Itan na Star - Live

Itan na Star - Live

ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで
見た目が良くなきゃダメで
そうやって選ばれたスター 人気者さ
僕らは後ろをついてまわって
照らすライトの1つとなって
それが「人生」 醜いリアルだ

いつからか 薄っぺらい友情や
寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
自分らしさにさえ無関心になって

「平等だ」って嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
いい子になんてならないで！
「調子にのって出しゃばった
火をつけ回る異端なスター」
そんな汚名着せられてもいいから
どうか 叫んで 歌って
何か変えたいなら どうか 歌って

ねえ聞いて 空気が読めなきゃダメで
頭が良くなきゃダメで
そうやって選ばれたスター 敵わないな
僕らは後ろをついてまわって
悔し涙を隠して笑って
これが「人生」だなんて 醜いリアルだ

いつからか 失敗ばっか重なって
自信をなくして落ち込んで
目立つことが怖くなって
尖ってるやつを馬鹿にして
だけど何処か羨ましくて
鏡の前でだけ妄想に精を出して

「幸福だ」って意地張った
悲しくて1人泣いていた
そんな夜から逃げないで
「愛情求めさまよった
天真爛漫なディザスター」
そんな自分が好きなら胸張っていいから
どうか 歌って
君なら出来るから どうか 歌って

薄っぺらい友情や
寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
自分らしさにさえ無関心になって

「平等だ」って嘘ついた
頭を撫でられ喜んだ
いい子になんてならないで
「調子にのって出しゃばった
火をつけ回る異端なスター」
そんな汚名着せられてもいいから
どうか叫んで 歌って
何か変えたいなら どうか 歌って
愛を持って「声」と「言葉」で聞かせてよ
怖がらずに どうか 叫んで 歌って

Itan na Star - Live

Hey listen, if it's not funny, it's no good
If you're not good-looking, it's no good
That's how stars are chosen, popular people
We follow behind them
Becoming one of the lights that shine on them
That's "life", ugly reality

Since when have superficial friendships
And relationships to avoid loneliness flooded the streets?
Fearing criticism, we live safe lives
Becoming indifferent even to our own identities

They lied to us, saying "we're all equal"
Don't become a good boy!
You're an "arrogant, meddlesome
fire-setting unorthodox star"
Even if they give you a bad reputation
Please shout, sing
If you want to change something, please sing

Hey listen, if you can't read the atmosphere, it's no good
If you're not smart, it's no good
That's how stars are chosen, we can't compare
We follow behind them
Hiding our tears of frustration and laughing
This is "life," what an ugly reality

Since when have our failures piled up?
Losing our confidence and becoming depressed
Becoming afraid to stand out
Making fun of those who try too hard
But deep down, we envy them
Indulging in fantasies only in front of the mirror

We stubbornly insisted we were "happy"
Crying alone in sorrow
Don't run away from those nights
A "disaster who wanders looking for love,
naive and innocent"
If that's who you are, be proud of it
Please sing
Because you can do it, please sing

In a city overflowing with superficial friendships
And relationships to avoid loneliness,
Fearing criticism, we live safe lives
Becoming indifferent even to our own identities

They lied to us, saying "we're all equal"
Being happy when they pat our heads
Don't become a good boy
You're an "arrogant, meddlesome
fire-setting unorthodox star"
Even if they give you a bad reputation
Please shout, sing
If you want to change something, please sing
Let me hear your "voice" and "words" with love
Don't be afraid, please shout, sing