Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Itan na Star - Live

Itan na Star - Live

ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで
見た目が良くなきゃダメで
そうやって選ばれたスター 人気者さ
僕らは後ろをついてまわって
照らすライトの1つとなって
それが「人生」 醜いリアルだ

いつからか 薄っぺらい友情や
寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
自分らしさにさえ無関心になって

「平等だ」って嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
いい子になんてならないで！
「調子にのって出しゃばった
火をつけ回る異端なスター」
そんな汚名着せられてもいいから
どうか 叫んで 歌って
何か変えたいなら どうか 歌って

ねえ聞いて 空気が読めなきゃダメで
頭が良くなきゃダメで
そうやって選ばれたスター 敵わないな
僕らは後ろをついてまわって
悔し涙を隠して笑って
これが「人生」だなんて 醜いリアルだ

いつからか 失敗ばっか重なって
自信をなくして落ち込んで
目立つことが怖くなって
尖ってるやつを馬鹿にして
だけど何処か羨ましくて
鏡の前でだけ妄想に精を出して

「幸福だ」って意地張った
悲しくて1人泣いていた
そんな夜から逃げないで
「愛情求めさまよった
天真爛漫なディザスター」
そんな自分が好きなら胸張っていいから
どうか 歌って
君なら出来るから どうか 歌って

薄っぺらい友情や
寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
自分らしさにさえ無関心になって

「平等だ」って嘘ついた
頭を撫でられ喜んだ
いい子になんてならないで
「調子にのって出しゃばった
火をつけ回る異端なスター」
そんな汚名着せられてもいいから
どうか叫んで 歌って
何か変えたいなら どうか 歌って
愛を持って「声」と「言葉」で聞かせてよ
怖がらずに どうか 叫んで 歌って

Itan na Star - Live

Écoute, si ce n'est pas drôle, ça ne marchera pas
Si tu n'es pas beau, ça ne marchera pas
C'est comme ça qu'on a choisi les stars, les populaires
On les suit de près
Et on devient un de leurs projecteurs
C'est ça la «vie», une cruelle réalité

Depuis quand l'amitié superficielle
Et les amours préventifs de la solitude pullulent dans les rues ?
On craint les critiques, on vit une vie banale
On se désintéresse même de notre propre identité

On nous a dit "C'est égal" et on s'est réjoui d'être caressé sur la tête
Ne sois pas un bon petit garçon !
«Se prendre pour une star, se faire remarquer
Une star hétérodoxe qui met le feu aux poudres »
Même si on me traite de ce nom
S'il te plaît, crie, chante
Si tu veux changer quelque chose, s'il te plaît, chante

Écoute, si tu n'as pas l'air de comprendre, ça ne marchera pas
Si tu n'es pas intelligent, ça ne marchera pas
C'est comme ça qu'on a choisi les stars, on ne peut pas les battre
On les suit de près
On cache nos larmes de frustration et on sourit
C'est ça la «vie», une cruelle réalité

Depuis quand les échecs s'accumulent
On perd confiance en soi et on se déprime
On a peur de se faire remarquer
On se moque de ceux qui se démarquent
Mais on les envie un peu
Devant le miroir, on se complaît dans nos fantasmes

On s'obstine à dire "Je suis heureux"
On pleurait seul, tellement on était triste
Ne fuis pas ces nuits-là
«Une catastrophe qui cherche l'amour
Un esprit libre et insouciant »
Si tu aimes ça, sois-en fier
S'il te plaît, chante
Tu en es capable, s'il te plaît, chante

L'amitié superficielle
Et les amours préventifs de la solitude pullulent dans les rues
On craint les critiques, on vit une vie banale
On se désintéresse même de notre propre identité

On nous a dit "C'est égal"
Et on s'est réjoui d'être caressé sur la tête
Ne sois pas un bon petit garçon !
«Se prendre pour une star, se faire remarquer
Une star hétérodoxe qui met le feu aux poudres »
Même si on me traite de ce nom
S'il te plaît, crie, chante
Si tu veux changer quelque chose, s'il te plaît, chante
Dis-le avec ton «voix» et tes «paroles», avec amour
N'aie pas peur, s'il te plaît, crie, chante