Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Lady - Live

Lady - Live

僕らはマジックで
記憶を上書きし合った
「初めて」を独り占めしたくて
君は言ったよね
跡形もなく 塗りつぶして
本当に「初めて」になれたらと
そんな思いに 二人して
年甲斐もなく「アイ」とフリガナつけた
痛くて
怖くて
嬉しくて
夢みたいだね 幼くて
ためらって すれ違っても
愛しいのはお互い様
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
世界で一番素敵な Lady, ah
いつかは慣れて
辛くもなくなるさとか
過去があるから
幸せを守れるんだとか
気づけば もう
気の利いたことも言えなくなって
僕らなんて なんて
小さくなってしまったのだろう
何度涙を流しても
消えない油性インクの しぶとい「アイ」が
痛くて
憎くて
情けなくて
夢みたいだね 幼くて
意地張って 離れたって
寂しいのはお互い様
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
世界で一番素敵な Lady, ah
不確かで
もどかしくて
耐えられないほどの想いを
生まれて 初めて
君が僕にくれた
僕は君に溺れた
夢みたいだね 幼くて
ためらって すれ違っても
愛しいのは お互い様
馬鹿みたいだね
面倒くさくて
世界で一番素敵な Lady
夢みたいだね 幼くて
意地張って 離れたって
寂しいのは お互い様
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
世界で一番素敵な Lady
愛しくて
愛しくて
たまらない Lady, ah
世界で一番素敵な Lady, ah

Lady - Live

We used magic,
To overwrite our memories:
Desperate to have "firsts" of our own
You said to me;
Paint over things without a trace
Imagining what it would be like
If we could really start "over"
Like children, we both naively,
Wrote the pronunciation guide.
Painful
Frightening
Joyful
It was like a dream, so innocent
Hesitant and distant though we were,
We loved each other all the same.
It's funny, isn't it? How tiresome,
The most wonderful Lady in the world, ah
One day we'll get used to it,
And the pain will disappear,
Because we have our past,
To keep us safe and happy.
Before I knew it,
I could barely say anything clever anymore.
How small we must have seemed.
No matter how many tears we shed,
The stubborn, indelible "eye" of love remains.
Painful
Despicable
Pathetic
It was like a dream, so innocent
Stubborn and distant though we were,
We missed each other all the same.
It's funny, isn't it? How tiresome,
The most wonderful Lady in the world, ah
Uncertain,
Heartbroken,
Such unbearable longing.
For the first time in my life.
You gave it to me.
I drowned in you.
It was like a dream, so innocent
Hesitant and distant though we were,
We loved each other all the same.
It's funny, isn't it?
How tiresome,
The most wonderful Lady in the world.
It was like a dream, so innocent
Stubborn and distant though we were,
We missed each other all the same.
It's funny, isn't it? How tiresome,
The most wonderful Lady in the world.
Adorable
Adorable
Unbearably beautiful Lady, ah
The most wonderful Lady in the world, ah