Laughter (Live) - Official HIGE DANdism перевод на немецкий

Laughter (Live)

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど
空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど
秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか? 本当に飛べますか?
Yesもnoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター ケージを壊した
Yesでもnoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて
行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある
乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら
たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを
創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい
そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか? 保証は出来ますか?
Yesもnoも言えずに答えに詰まっていた過去を
背に乗せたラフター 予想を覆した
ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが
孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって
海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか? 本当に飛べますか?
Yesもnoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター ケージを壊した
Yesでもnoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌

Lachen (Live)

Auch wenn ich in den Spiegel schaue, finde ich keine einzige Feder,
aber ich höre das drängende Gezwitscher eines Vogels, der sich nach dem Himmel sehnt.
Ich habe beschlossen, diese Stadt, die wie ein Käfig ist, zu verlassen, jetzt.
Die Worte, die mich zurückhalten wollen, nehme ich nur mit meinem Herzen an. Vielen Dank.

Dinge, die ich verliere oder aufgebe, scheinen sicherlich alle zu glänzen, aber
ich habe abgewogen und selbst gewählt, und das Recht zu bereuen, habe ich auch weggeworfen.

Bewegen sich die Flügel? Kannst du wirklich fliegen?
Ohne Ja oder Nein zu sagen, blickte ich nur geradeaus in den Himmel.
Der Name des Vogels ist Laughter, er hat den Käfig zerbrochen.
Nicht mit Ja oder Nein, sondern nur mit der Stimme, die vor Freude über das Fliegen jauchzt,
habe ich das Ich, das bis gestern die Knie umklammert hielt, überwunden. Laughter sang auch heute weiter,
ein Lied, um mir selbst den Sieg zu verkünden.

Die wahre Richtigkeit wird durch die Stärke des Windes in Frage gestellt,
und manchmal verirre ich mich vom richtigen Weg ab und gerate auf die Flugroute anderer Vögel.
In den Turbulenzen suche ich nach den wirbelnden Lichtpartikeln, sieh nur,
selbst wenn es eine Fälschung ist, werde ich meine eigene Wahrheit erschaffen.
Ich werde sie wertschätzen.

Ich möchte kein moralischer Mensch sein, kein erfolgreicher Mensch, sondern jemand, der immer stolz auf das Jetzt sein kann.
Ich möchte mit dieser Hoffnung leben, Zukunftspläne zeichnen und sie nicht loslassen.

Siehst du die Realität? Kannst du sie garantieren?
Die Vergangenheit, in der ich keine Antwort fand und weder Ja noch Nein sagen konnte,
trug Laughter auf seinem Rücken und kehrte alle Erwartungen um.
Nicht das Ziel oder die Entfernung, sondern die Stimme, die unaufhörlich widerhallte,
war das Licht, das ich in einsamen Nächten als Suchscheinwerfer benutzte. Jetzt endlich habe ich es erkannt.

Bei beispiellosem Starkregen verliert selbst ein Regenschirm seine Bedeutung, aber trotzdem wird mir warm ums Herz.
Stärker als das Tosen des Meeres, schneller als der Blitz, schwinge ich mich auf und fliege meinem Ziel entgegen.

Bewegen sich die Flügel? Kannst du wirklich fliegen?
Ohne Ja oder Nein zu sagen, blickte ich nur geradeaus in den Himmel.
Der Name des Vogels ist Laughter, er hat den Käfig zerbrochen.
Nicht mit Ja oder Nein, sondern nur mit der Stimme, die vor Freude über das Fliegen jauchzt,
habe ich das Ich, das bis gestern die Knie umklammert hielt, überwunden. Laughter sang auch heute weiter,
ein Lied, um mir selbst den Sieg zu verkünden.