Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Laughter

Laughter

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど
空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど
秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター ケージを壊した
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて
行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある
乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら
たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを
創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい
そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
背に乗せたラフター 予想を覆した
ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが
孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって
海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか？本当に飛べますか？
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター ケージを壊した
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌

Rire

Même en regardant dans le miroir, je ne trouve pas une seule plume, mais
J'entends le chant pressant d'un oiseau qui attend le ciel avec impatience.
J'ai décidé de sortir de cette ville comme une cage de fer maintenant.
Je prends les mots qui me retiennent, juste le sentiment, merci beaucoup.

Ce que je perds, ce que j'abandonne, tout semble vraiment briller, mais
J'ai jeté le droit de regretter, pesé sur la balance, choisi par moi-même.

Mes ailes bougent-elles ? Puis-je vraiment voler ?
Sans dire oui ni non, j'ai regardé le ciel tout droit.
Le nom de l'oiseau est Laughter, il a brisé la cage.
Ni oui ni non, juste la voix qui s'exclame "Je veux voler" !
Laughter a dépassé le moi d'hier qui s'était blotti sur ses genoux, chantant encore aujourd'hui.
Une chanson pour annoncer la victoire à soi-même.

Interrogé par la force du vent sur ce qui est vraiment juste,
J'égare parfois mon chemin et me perds dans le parcours d'autres oiseaux.
Dans les turbulences, cherche les grains de lumière qui murmurent, tiens,
Même s'il s'agit d'une contrefaçon, la justesse pour moi,
Je vais la créer, je vais la chérir.

Je ne veux pas être une personne vertueuse, ni un homme à succès, mais je veux être une personne qui peut toujours être fière du moment présent.
Je veux juste vivre en tenant ce désir, en dessinant un plan futur, sans jamais le lâcher.

Peux-tu voir la réalité ? Peux-tu la garantir ?
Le passé qui était coincé dans la réponse sans pouvoir dire oui ni non,
Laughter l'a porté sur son dos, renversant les prédictions.
Ce n'est pas le but ni la distance, c'est la voix qui résonne constamment.
C'était la lumière qui était un phare dans la nuit solitaire, je m'en suis rendu compte maintenant.

Sous une pluie diluvienne sans précédent, même un parapluie n'a aucun sens, mais mon cœur est en feu, et
Plus fort que le bruit de la mer, plus vite que la foudre, j'ai battu des ailes et j'ai poursuivi mon chemin.

Mes ailes bougent-elles ? Puis-je vraiment voler ?
Sans dire oui ni non, j'ai regardé le ciel tout droit.
Le nom de l'oiseau est Laughter, il a brisé la cage.
Ni oui ni non, juste la voix qui s'exclame "Je veux voler" !
Laughter a dépassé le moi d'hier qui s'était blotti sur ses genoux, chantant encore aujourd'hui.
Une chanson pour annoncer la victoire à soi-même.