Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - パラボラ

パラボラ

ダンボールだらけから幕開けた日々は
想像よりも少しだけ忙しく過ぎていってる
片づくことを知らないこの部屋はなんだか
他の誰かの暮らしから借りてきたみたいだ
まっさらなノートの上
一文字目を書き出すようにして
期待感と不安感が混ざったインクに浸した心で
互い違いに歩き出した僕の両足は
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう
靴底を擦り減らしてドアの向こう側
まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も
追い越すような軌跡を描いてみせるよ
いつかきっと
いつかきっと
思い違いだらけのメチャクチャな過去を
振り返るたび未熟さにむず痒くなるけど
定規で書いたような将来の雛形を知らぬ強さに
何故だか僕らは不可思議に救われたりする
暗い部屋に鳴り響いた誰かの鼻歌
声ですぐにわかったよずっとここにいたんだろ
君が僕に歌い継いだ いつかのララルラ
胸ポケットで密かに呼吸をしている夢ならば
必ず僕がちゃんと叶えておくよ
固い誓いを
今たてよう
互い違いに歩き出した僕の両足は
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう
靴底を擦り減らしてドアの向こう側
まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も
追い越すような軌跡を描いていけるよ
そして遥か先をゆく
どっかの僕が迷わないように
眩い光放ってみせるよ
いつかきっと
いつかきっと

Parabole

Les jours qui ont commencé avec des cartons partout,
sont passés plus vite que je ne l'imaginais, un peu plus pressés.
Cette pièce qui ne se range jamais, c'est comme si
j'avais emprunté la vie de quelqu'un d'autre.
Sur une page blanche,
comme pour écrire la première lettre,
mon cœur trempé dans une encre mêlée d'espoir et d'inquiétude,
mes deux pieds se sont mis à marcher en alternance,
sur quel asphalte du futur vais-je marcher ?
En usant mes semelles, de l'autre côté de la porte,
mon idéal, encore lointain, incertain et flou,
je vais tracer une trajectoire qui le dépassera.
Un jour, je le sais,
un jour, je le sais,
mon passé, chaotique et plein de malentendus,
à chaque fois que je le revois, je me sens mal à l'aise devant mon immaturité,
mais la force de ne pas connaître l'ébauche de mon avenir, tracée à la règle,
nous sauve de manière inexplicable, tu vois ?
Une chanson entonnée par quelqu'un dans la pièce sombre,
j'ai reconnu ta voix tout de suite, tu étais là, non ?
Le "lalala" que tu me chantais,
si ce rêve est un souffle que je garde secret dans ma poche,
je le réaliserai pour toi, c'est promis.
Je vais faire un serment solennel,
maintenant, tout de suite.
Mes deux pieds se sont mis à marcher en alternance,
sur quel asphalte du futur vais-je marcher ?
En usant mes semelles, de l'autre côté de la porte,
mon idéal, encore lointain, incertain et flou,
je vais tracer une trajectoire qui le dépassera.
Et pour que moi, plus loin,
je ne m'égare pas,
je vais faire briller une lumière éblouissante.
Un jour, je le sais,
un jour, je le sais.