Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Pending Machine (Live)

Pending Machine (Live)

誰かの憂いを肩代わり出来るほど タフガイじゃない 耐えられない
耳からも目からも 飛び込む有象無象はもう知らないでいよう 病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい 熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい
返答に困窮するメッセージやお誘い 強いられる和気藹々
おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で それなりに上手く生きたいのに why?
型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを 保てない anymore

はい 分かったからもう黙って 疲れてるから休まして
申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって
言ってやりたいのになんで？立場と見栄に躊躇って
外付けの愛想が出しゃばって 葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい プライベートの誇り合い
マウンティングの泥試合
そんなんで競い合って一体何がしたい？
鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って 相手はCPじゃなくて
哺乳類人間様だって 説教できたならわけないね
俺にそんな権利なくて 少なくはない前科があって
帰すべき責めは永遠に残って 鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど 健康じゃない
打ち勝てない ならばそう離れていよう
流行りもライフハックも もう知らないでいよう 病まないためにも

はい 分かったからもう黙って 疲れてるから休まして
申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって
言わないけど通知切って あわよくば電源を落として
無理やりに暇を作り出して 元気になるまでまたね

I'm so get over this on trusted word for now
So sorry, I'm exhausted from this frosted wood burned out

Pending Machine (Live)

Je ne suis pas assez costaud pour supporter les soucis des autres. Je ne peux pas les supporter.
Je ne veux plus entendre ni voir tous ces gens qui m’entourent. Je veux m’en protéger. Pour ne pas tomber malade.

J’aimerais aller quelque part où il n’y a pas de Wi-Fi. Je voudrais que ce front brûlant retrouve son calme. Accorde-moi un moment de répit.
Je suis toujours obligé de répondre aux messages et aux invitations auxquels je ne sais pas quoi répondre. Cette fausse convivialité m’est imposée.
En plus de ça, des nouvelles sombres... C’est une blague, non ?

Mais bon, il faut bien s’en sortir dans cette société actuelle où la diversité est de mise. Pourquoi ? Pourquoi ce besoin de s’adapter ?
Mon cortex préfrontal, dépassé, n’arrive plus à faire semblant de sourire. Je n’en peux plus.

Oui, j’ai compris. Maintenant, tais-toi. Je suis épuisé, laisse-moi me reposer.
Excuse-moi, mais attends un peu. On est tous dans le même bateau, hein ?
J’aimerais le dire, mais pourquoi ? Je me retiens à cause de mon statut et de ma réputation.
Ce sourire artificiel prend le dessus et étouffe mes cris.

J’aimerais aller quelque part où il n’y a pas de Wi-Fi. La fierté de notre vie privée.
Une bataille de boue pour se mettre en valeur.
Qu’est-ce que vous voulez prouver en vous surpassant les uns les autres ?
Cache-cache, ballon chasseur… Quelle que soit l’image que vous utilisez, ça dépasse les limites du bon sens, non ?

Je ne peux plus supporter. Tais-toi. Tu n’es pas un ordinateur, tu es un mammifère.
Si j’avais le droit de te faire la morale, ça serait facile.
Je n’ai pas ce droit. J’ai commis trop d’erreurs.
Je suis éternellement redevable de mes actes. Mes cris ne cessent pas de retentir.

Je ne suis pas assez en bonne santé pour supporter les soucis des autres.
Si je ne peux pas les surmonter, je m’en éloignerai.
Je ne veux plus entendre parler des tendances ni des hacks de vie. Je veux m’en protéger. Pour ne pas tomber malade.

Oui, j’ai compris. Maintenant, tais-toi. Je suis épuisé, laisse-moi me reposer.
Excuse-moi, mais attends un peu. On est tous dans le même bateau, hein ?
Je ne le dirai pas, mais je désactive les notifications et, si possible, j’éteins l’appareil.
Je me force à avoir du temps libre et je te dis à bientôt, quand je serai remis.

I'm so get over this on trusted word for now
So sorry, I'm exhausted from this frosted wood burned out